hatch, hatchway
Dr Mann, n'ouvrez pas l'écoutille.
Dr. Mann, don't open the hatch.
— Interstellar (2014)
L'écoutille !
The hatch!
Écoutille torpilles, fuite d'eau importante.
Torpedo hatch, major water leak.
— Le Bateau (1981)
Ils essaient de passer par l'écoutille.
They're trying to get through the hatch.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Il a dégringolé dans une écoutille à marchandises, jusqu’en bas.
He tumbled down a cargo hatch all the way to the bottom.
Lando, l'écoutille supérieure !
Lando, the upper hatch!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Passez devant et fermez l'écoutille.
Go ahead and close the hatch.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Écoutille verrouillée.
Hatch locked.