d'honneur

C'est un homme d'honneur.

He is a man of honor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Portons un toast à l'invité d'honneur !

Let's raise a toast to the guest of honor!

C'est vraiment trop d'honneur !

You’re far too kind!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le président était assis à la place d'honneur.

The president was seated in the seat of honor.

À mon commandement, garde d'honneur.

Honor guard, on my command.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.

The greater the danger, the greater the honor.

C'est une question d'honneur pour lui, que de rembourser, etc.

For him, repaying it, etc., is a matter of honor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle lui a fait un doigt d'honneur.

She flipped him off.

Je suis désolé pour vous, général, mais c'est une question d'honneur.

I'm sorry, General, but it's a matter of honor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'était des hommes d'honneur.

They were men of honor.

— Troupe d'Élite (2007)

Ce sont des hommes d'honneur !

They are men of honor!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est votre photo au tableau d'honneur ?

Is that your photo on the honor roll?

— Syndromes and a century (2006)

Ça ressemblait à un viol, mais ce serait un crime d'honneur.

It looked like rape, but it would be an honor killing.

— Article 15 (2019)

Un invité d'honneur !

A guest of honor!

— Qui suis-je (2014)

Au cas où vous ne le sauriez pas, cette école a une règle d'honneur.

In case you didn't know, this school has an honor code.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il est devenu citoyen d'honneur de notre ville.

He became an honorary citizen of our city.

C'est une question d'honneur.

It's a matter of honor.

— Taxi (1998)

"L'Orage" parle d'honneur, non ?

“The Storm” is about honor, isn’t it?

— King of Comedy (1999)

Et s'il n'est pas homme d'honneur ?

And what if he is not a man of honor?

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur.

You want us to sign a paper saying that we have no honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous sommes dans la salle d'honneur.

We're in the ceremonial hall.

— Cemetery of Splendour (2015)

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

Question d'honneur.

A matter of honor.

Tu mérites bien une médaille d'honneur du ministère de la Santé.

You certainly deserve a Ministry of Health medal of honor.

— Memories of Murder (2003)

Les crimes d'honneur, ça existe.

Honor crimes exist.

— Article 15 (2019)

Je suis un homme d'honneur.

I am a man of honor.

Vous êtes un homme d'honneur.

You are a man of honor.

Je mets un point d'honneur à être ponctuel.

I make it a point to be punctual.

Trinquons à l'invité d'honneur !

Let's raise a glass to the guest of honor!

Il y a aussi la Pecas, mais elle n'est que membre d'honneur.

There’s also Pecas, but she’s only an honorary member.

— Y tu mamá también (2001)

Nous vous avons gardé une place d'honneur.

We’ve saved you a place of honor.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est trop d'honneur.

You're too kind.

— Assassination (2015)

En premier, d'honneur et ensuite, d'argent.

First in honor, then in money.

— King of Comedy (1999)

Ils n'ont pas d'honneur !

They have no honor!

— La Chute (2004)

Tableau d'honneur national.

National honor roll.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Lockjaw la médaille d'honneur Bedford-Forrest.

Lockjaw, the Bedford-Forrest Medal of Honor.

— Une bataille après l'autre (2025)