Yap.Town

que vous étiez

that you were

→ que
phrase Uncommon #12,939
that you were Used to introduce a past statement or belief about you.
FR: Je pensais que vous étiez déjà partis.
EN: I thought that you had already left.

Quand je croyais vraiment que vous étiez merveilleux.

When I truly believed you were wonderful.

— Wicked : Partie II (2025)

Je devais être sûr que vous étiez des nôtres.

I needed to be sure that you were one of us.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.

I took it for granted that you were on our side.

J'ai vu que vous étiez de sortie.

I saw you were out.

J'aurais juré que vous étiez par là.

I could have sworn you were around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.

I didn’t realize you were awake.

Vous m'avez parlé, hier, et j'ai su que vous étiez sympathique.

You spoke to me yesterday, and I knew you were friendly.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.

I didn't even notice you were there.

Nous avons supposé que vous étiez mort.

We assumed you were dead.

Elle savait pas que vous étiez une fille.

She didn't know you were a girl.

Il prétend que vous étiez ensemble en classe.

He claims that you were in the same class.

— Qui suis-je (2014)

Ils ont dit que vous étiez virée.

They said you were fired.

Que vous étiez malade le jour de l'identification.

That you were sick on the day of the identification.

— Rebecca (1940)

Nous avons pensé que vous étiez en train de pleurer.

We thought you were crying.

J'ai entendu que vous étiez un gestionnaire de fonds.

I heard that you were a fund manager.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle m'a dit que vous étiez cachés ici.

She told me that you were hiding here.

— Le Patient anglais (1996)

Vu votre distinction, je me disais que vous étiez étudiant ou enseignant.

Given your distinction, I thought you were a student or a teacher.

— Lust, Caution (2007)

Ce bâtard a dit à Sanpo que vous étiez dans l'usine de coton.

That bastard told Sanpo that you were in the cotton factory.

— Ip Man (2008)

Que vous étiez souffrante.

That you were suffering.

— In the Mood for Love (2000)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Ils m'ont dit que vous étiez devenu complètement fou.

They told me you had gone completely crazy.

— Apocalypse Now (1979)

Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.

We thought you were in the kitchen.

Il s'est suicidé quand il a su que vous étiez un espion.

He killed himself when he found out that you were a spy.

— Le Patient anglais (1996)

Un aveugle aurait vu que vous étiez dans le noir.

A blind person would have seen that you were in the dark.

— Bullet Train (2022)

Nous pensions que vous étiez malade.

We thought you were sick.

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.

I didn’t realize you were awake.

Que vous étiez à la guerre avec Thengel, mon grand-père.

That you were at war with Thengel, my grandfather.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je devine même que vous étiez vieux amis.

I can even guess that you were old friends.

— Hero (2002)

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.

We thought you were singing.

J'ai dit aux autres, à ma bande, que vous étiez le Malin.

I told the others, my gang, that you were the Devil.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)