a besoin de

Une colonisation a besoin de diversité génétique.

Colonization requires genetic diversity.

— Interstellar (2014)

Lilli, vous allez avec Kisti, parce qu'il a besoin de vous.

Lilli, go with Kisti because he needs you.

— Oppenheimer (2023)

Tom a besoin de faire cela maintenant.

Tom needs to do this now.

Le Mali a besoin de l'assistance économique de l'Algérie.

Mali needs economic assistance from Algeria.

Quand on est seul on n'a besoin de personne pour se sentir bien.

When you're alone, you don't need anyone else to feel good.

— In the Mood for Love (2000)

Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.

My coffee needs just a little more sugar.

Le Brésil a besoin de plus de médecins.

Brazil needs more doctors.

Tom a besoin de son médicament.

Tom needs his medicine.

Qui a besoin de ces vieux meubles ?

Who needs this old furniture?

Mon pays a besoin de moi.

My country needs me.

Ma femme a besoin de moi.

My wife needs me.

— Pour l'éternité (2025)

Votre pays a besoin de vous, maintenant.

Your country needs you now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon fils a besoin de moi.

My son needs me.

Le patron a besoin de fil de fer.

The boss needs some wire.

— Le Bateau (1981)

Non, c'est toi qui a besoin de dormir.

No, you're the one who needs to sleep.

Tom a besoin de Marie.

Tom needs Mary.

Ça a besoin de bouger.

It needs to move.

Tom n'a besoin de personne.

Tom doesn't need anyone.

Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.

Tom needs someone to talk to.

Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.

Sami needs time to think about his next move.

Gotham a besoin de son vrai héros.

Gotham needs its real hero.

Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.

Our company needs people like you.

Elle dit qu'elle a besoin de comprendre son personnage.

She says she needs to understand her character.

— Huit et demi (1963)

Sikandar a besoin de plus de bois.

Sikandar needs more wood.

— Masaan (2015)

L'Algérie a besoin de réformer son économie.

Algeria needs to reform its economy.

T'as l'air d'un gars qui a besoin de repos.

You look like a guy who needs some rest.

— Insaisissables 2 (2016)

Le bébé a besoin de lait et de couches.

The baby needs milk and diapers.

— Amours chiennes (2000)

Papa a besoin de nous.

Dad needs us.

Ton rôle a besoin de force.

Your role requires strength.

— Scream 7 (2026)

Plus personne a besoin de ça.

Nobody needs that anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom a besoin de notre coup de main.

Tom needs our help.

Marie a besoin de nouvelles chaussures.

Marie needs new shoes.

Le pays a besoin de nous.

The country needs us.

— Oppenheimer (2023)

Ta musique me dit que tu a besoin de faire la guerre.

Your music tells me that you need to wage war.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom a besoin de travail.

Tom needs work.

C'est toi qui a besoin de moi.

You're the one who needs me.

— Un prophète (2009)

L'Algérie a besoin de devises étrangères.

Algeria needs foreign currency.

Pour quiconque a besoin de mes conseils.

For anyone who needs my advice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.

Tom is going south because he needs sunshine.

Tom a besoin de faire quelque chose.

Tom needs to do something.

Le second a besoin de courroies.

The second one needs belts.

— Le Bateau (1981)

La banque a besoin de votre signature.

The bank needs your signature.

Tom a besoin de temps.

Tom needs time.

Personne n'a besoin de nous.

Nobody needs us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma famille a besoin de moi.

My family needs me.

Pour ce qui l'attend, il n'a besoin de personne.

For what lies ahead, he doesn’t need anyone.

— La Chute (2004)

Qui a besoin de nous à Moscou ?

Who needs us in Moscow?

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

Tatoeba needs more political phrases.

Il fait beau, et Snoop aussi a besoin de sortir.

The weather's nice, and Snoop needs to get out too.

— Anatomie d'une chute (2023)

John a besoin de son espace.

John needs his space.

Quelqu'un d'aussi malheureux que vous a besoin de Dieu.

Someone as unhappy as you needs God.

— Secret Sunshine (2007)

Tucker a besoin de te voir.

Tucker needs to see you.

— The Machinist (2004)

Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.

I'm probably not the only one who needs to do this.

Votre pays a besoin de vous.

Your country needs you.

L'Empereur a besoin de lunettes.

The Emperor needs glasses.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom a besoin de ceci.

Tom needs this.

Je pense que Tom a besoin de moi.

I think Tom needs me.

Tom a besoin de repos.

Tom needs rest.

Cet hôpital a besoin de vous.

This hospital needs you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Police, qui a besoin de la police ?

Police, who needs the police?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle dit qu'elle a besoin de ressentir son personnage.

She says she needs to feel her character.

— Huit et demi (1963)

L'Algérie a besoin de réformes politiques.

Algeria needs political reforms.

Chaque enfant a besoin de quelqu'un à admirer et à imiter.

Every child needs someone to look up to and emulate.

Il n'a besoin de personne.

He doesn't need anyone.

Tom a besoin de nouveaux vêtements.

Tom needs new clothes.

Sami a besoin de comprendre.

Sami needs to understand.

Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.

And in fact, this project needs everyone.

Ton père a besoin de moi.

Your father needs me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Cette soupe a besoin de davantage de sel.

This soup needs more salt.

Le pays a besoin de vous.

The country needs you.

Tom a besoin de travailler.

Tom needs to work.

Mon peuple a besoin de moi.

My people need me.

Tout le monde a besoin de savoir.

Everyone needs to know.

Et tout homme a besoin de quelque chose.

And every man needs something.

L'Algérie a besoin de faciliter le commerce.

Algeria needs to facilitate trade.

Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.

A rocket takes about ten minutes to get into orbit.

Tom a besoin de farine.

Tom needs flour.

Wu a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.

Wu needs us as much as we need him.

— Les 3 Royaumes (2008)

Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.

A big car needs a lot of fuel.

Mon vélo a besoin de réparations.

My bike needs repairs.

Il y a une dame qui a besoin de repos.

There is a lady who needs rest.

— Night Watch (2004)

La diva a besoin de renfort ?

Does the diva need reinforcements?

— Ghost in the Shell (1995)

II a besoin de lunettes.

He needs glasses.

Le gouvernement algérien a besoin de liquide.

The Algerian government needs cash.

Ce pays a besoin de lui.

This country needs him.

L'équipe a besoin de repos.

The team needs rest.

— War Machine (2026)

Tom a besoin de deux billets pour Boston.

Tom needs two tickets to Boston.

Mme Neumann a besoin de clarté.

Mrs. Neumann needs clarity.

— Victoria (2015)

Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

To make this cake, we need flour, sugar, and eggs.

Je pense que Tom a besoin de vacances.

I think Tom needs a vacation.

Tom a besoin de se défouler.

Tom needs to let off steam.

Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration !

A poet needs to know the object of his inspiration!

— Le Facteur (1994)

Dites-lui qu'elle a besoin de manger.

Tell her she needs to eat.

Maman a besoin de dormir.

Mom needs to sleep.

— Je suis toujours là (2024)

L'Algérie a besoin de stabilité économique.

Algeria needs economic stability.

Si oui, on a besoin de vous.

If so, we need you.

— Séquences et conséquences (2000)

Notre professeur dit que tout le monde a besoin de la physique.

Our teacher says everyone needs physics.

Tom a besoin de nouvelles chaussures.

Tom needs new shoes.

Sami a besoin de la caféine pour tenir le coup.

Sami needs the caffeine to keep going.

Cette soupe a besoin de plus de sel.

This soup needs more salt.

Tom a besoin de vous.

Tom needs you.