see me

Just repeat that and you won't see me again.

Répète ça, et tu ne me reverras plus.

— Pixote (1980)

I can see you, but you can't see me.

Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir.

The cops didn't see me hit the river.

Les flics ne m’ont pas vu tomber dans la rivière.

— Picnic (1955)

Now that you've got a car, you can come see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

I give my name and ask why she wants to see me.

Je donne mon nom et demande pourquoi elle veut me voir.

— Caché (2005)

He didn't see me!

Il ne m’a pas vu !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I promise he won't see me.

Je te promets qu’il ne me verra pas.

— All About My Mother (1999)

No one can see me here!

Personne ne peut me voir ici !

— Volver (2006)

Thanks, no need to see me out.

Merci, inutile de m'accompagner jusqu'à la sortie.

— Secret Sunshine (2007)

Now you've got a car, you can come see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

She didn't see me.

Elle ne m’a pas vue.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But he didn't see me.

Mais il ne m’a pas vu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Some see me as well.

Certains me voient aussi.

— Look Who's Back (2015)

I don't want you to see me naked.

Je ne veux pas que tu me voies nu.

Now that you've got a car, you can come by and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

These people see me.

Ces gens me voient.

— Wrong Turn (2021)

Will she see me again, yes or no?

Est-ce qu’elle me reverra, oui ou non ?

— Rushmore (1998)

I hope he wants to see me.

J'espère qu'il veut me voir.

— Maurie (1973)

Now you've got a car, you can stop by and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux passer me voir plus souvent.

“Of course,” answered the girl, “if he will see me.”

« Bien sûr, répondit la jeune fille, s’il accepte de me voir. »

But text me if you want to see me again.

Mais envoie-moi un message si tu veux me revoir.

— Anora (2024)

Don't you want to see me as a widow again?

Tu ne veux pas me revoir veuve ?

— Haider (2014)

It is alright, you don't need to see me off.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de m’accompagner.

I see you, but you don't see me.

Je te vois, mais tu ne me vois pas.

She won't see me.

Elle ne me verra pas.

— Catch Me If You Can (2002)

I hoped he'd see me on TV.

J’espérais qu’il me verrait à la télévision.

— Fallen Angels (1995)

He said he would see me the next day.

Il a dit qu’il me verrait le lendemain.

It is not possible that you do not see me.

Il est impossible que tu ne me voies pas.

I'm sure my parents will flip when they see me like that.

Je suis sûr que mes parents vont péter les plombs quand ils me verront comme ça.

— Perfect Blue (1998)

I got a message that you wanted to see me.

J’ai reçu un message disant que tu voulais me voir.

Didn't think he could see me.

Je ne pensais pas qu’il pouvait me voir.

— Ghost in the Shell (1995)

You'll wake up at night and see me beside you, always.

Tu te réveilleras la nuit et tu me verras toujours à tes côtés.

— Little Vera (1988)

Why don't you want to see me?

Pourquoi tu ne veux pas me voir ?

— The Conformist (1971)

Now you've got a car, you can stop and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux t’arrêter pour me voir plus souvent.

I may be lucky and she will not see me today.

Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.

— Office Romance (1977)

I work so much that they'd never see me.

Je travaille tellement qu’ils ne me verraient jamais.

— Run Lola Run (1998)

Where did you see me?

Où m’as-tu vu(e) ?

You'd better not see me again.

Tu ferais mieux de ne plus jamais me revoir.

— In the Mood for Love (2000)

And they see me?

Et ils me voient ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Why won't you see me?

Pourquoi ne veux-tu pas me voir ?

— Come and See (1985)

He doesn't want to see me.

Il ne veut pas me voir.

Can the dentist see me today?

Le dentiste peut-il me recevoir aujourd’hui ?

Don't let Tom see me!

Ne laisse pas Tom me voir !

You'll never see me here again.

Tu ne me reverras jamais ici.

— Nights of Cabiria (1957)

It's okay if you don't want to see me again.

Ce n’est pas grave si tu ne veux plus me revoir.

— Laurence Anyways (2012)

Heard you wanted to see me.

On m’a dit que tu voulais me voir.

— A Fistful of Dollars (1964)

Can the lawyer see me on Friday?

L’avocat peut-il me recevoir vendredi ?

I do hope if you could see me, you'd be pleased.

J’espère vraiment que, si tu pouvais me voir, tu serais content(e).

— Paddington 2 (2017)

Jiazhen, I know you don't want to see me.

Jiazhen, je sais que tu ne veux pas me voir.

— To Live (1994)

Luckily he did not see me.

Heureusement, il ne m’a pas vu.

Now you've got a car, you can come by and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

I know you don't want to see me.

Je sais que tu ne veux pas me voir.

— Three Colors: Blue (1993)

He doesn't see me.

Il ne me voit pas.

— Russian Ark (2002)

I didn't want you to see me crying.

Je ne voulais pas que tu me voies pleurer.

They can't see me.

Ils ne peuvent pas me voir.

— Russian Ark (2002)

He didn't really say anything about wanting to see me, did he?

Il n’a pas vraiment dit qu’il voulait me voir, si ?

— Central Station (1998)

You won't see me anymore?

Tu ne me verras plus ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom doesn't want to see me anymore.

Tom ne veut plus me voir.

I don't even let my cats see me naked.

Je ne laisse même pas mes chats me voir nu(e).

— The Tao of Steve (2000)

Don't forget to see me tomorrow morning.

N’oublie pas de venir me voir demain matin.

If you don't want to see me, just leave it with the caretaker.

Si tu ne veux pas me voir, laisse-le simplement au gardien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Won't see me either?

Tu ne me verras pas non plus ?

— Devdas (2002)

Without glasses, you can't even see me.

Sans lunettes, tu ne me vois même pas.

— A Fantastic Woman (2017)