indulgence, marge de manœuvre, mou, jeu (dans une corde ou un câble)
Keep slack in the line.
Laissez du mou dans la corde.
— War Machine (2026)
Pull in the slack!
Reprenez le contrôle !
Cut her some slack.
Soyez indulgent avec elle.
You got to cut me some slack.
Il faut être un peu indulgent avec moi.
— Weathering with You (2019)
Give me some slack.
Soyez indulgents.
— The Visitors (1993)
Let's cut them some slack.
Soyons indulgents avec eux.