Yap.Town

when I get

quand je…

→ when
phrase Uncommon #11,825
quand je… Le sens de « get » dépend des mots qui suivent : arriver, devenir, obtenir, etc.
EN: When I get home, I’ll call you.
FR: Quand je rentrerai à la maison, je t’appellerai.

I'll call you when I get there.

Je t'appellerai quand j'arriverai.

When I get to the first letter of your word, blink.

Quand j'arrive à la première lettre de votre mot, clignez des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

When I get out, I should have an accredited diploma.

Quand je sortirai, je devrais avoir un diplôme accrédité.

— The Platform (2019)

I'll explain when I get home.

Je t’expliquerai quand je rentrerai à la maison.

— Field of Dreams (1989)

When I get it, I have to smoke immediately.

Quand je l'ai, je dois fumer immédiatement.

— Happy as Lazzaro (2018)

Why do I cry when I get tense?

Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendue ?

— I Saw the Devil (2010)

I almost always cry when I get emotional.

Je pleure presque toujours quand je suis émue.

And when I get home, we'll all have dinner together.

Et quand je rentrerai à la maison, nous dînerons tous ensemble.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll tell you about it when I get home.

Je t’en parlerai quand je rentrerai chez moi.

I'll call you when I get to the station.

Je t’appellerai quand j’arriverai à la gare.

I'll send it when I get my first paycheck.

Je te l’enverrai quand je recevrai mon premier salaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll let you know when I get there.

Je te préviendrai quand j’y serai.

— The Way He Looks (2014)

I'll call you when I get a chance.

Je t’appellerai dès que j’en aurai l’occasion.

— GoodFellas (1990)

I'll need money when I get out, so what should I do?

J'aurai besoin d'argent quand je sortirai, alors qu'est-ce que je dois faire ?

— Oldboy (2003)

I can access the database when I get back to the office.

Je pourrai accéder à la base de données dès mon retour au bureau.

— The Wrecking Crew (2026)

When I get some I'll let you know.

Quand j’en aurai, je te le ferai savoir.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, you'll still be here when I get out?

Oh, tu seras encore là quand je sortirai ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When I get my first salary, I will hit the town.

Dès que je toucherai mon premier salaire, je ferai la fête en ville.

When I get home I plan to really spoil them.

Quand je rentrerai à la maison, je compte bien les gâter comme il faut.

— My Neighbor Totoro (1988)

You'll be in bed when I get there, though.

Tu seras au lit quand j’arriverai, par contre.

— Die Hard (1988)

I'll call you when I get the footage.

Je t’appellerai quand j’aurai les images.

— Agent Zeta (2026)

When I get an answer to me question, you can dance again.

Quand j'aurai une réponse à ma question, tu pourras danser à nouveau.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can give you ten times that when I get back from Japan.

Je peux vous donner dix fois plus à mon retour du Japon.

— Marty Supreme (2025)

When I get to sit here and listen to you again.

Quand je pourrai m'asseoir ici et vous écouter à nouveau.

— Agora (2009)

Possibly it doesn't like tea, or when I get drunk.

Peut-être qu’il n’aime pas le thé, ou quand je me saoule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But when I get there, he isn't home.

Mais quand j’y arrive, il n’est pas chez lui.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When I get my share, no one will mess with me.

Quand j'aurai ma part, personne n'osera me chercher des noises.

— Pixote (1980)

I stutter when I get nervous.

Je bégaye quand je suis nerveux.

I'll give you a call when I get home.

Je t’appellerai quand je serai rentré(e) à la maison.

When I get inside, you go back to the front seat and wait.

Quand je serai à l'intérieur, tu retourneras à l'avant et tu attendras.

— Catch Me If You Can (2002)