Yap.Town

I could tell

je pouvais deviner

→ i
phrase Rare #19,703
je pouvais deviner S’emploie pour dire qu’on pouvait comprendre ou reconnaître quelque chose à partir d’indices.
EN: I could tell she was tired.
FR: Je pouvais voir qu’elle était fatiguée.

I could tell from his accent that he was a Frenchman.

J’ai compris à son accent que c’était un Français.

Fighting you, I could tell you can't kill someone.

En t’affrontant, j’ai compris que tu étais incapable de tuer quelqu’un.

— Decision to Leave (2022)

From what I could tell, the Rubricumites came to a tense truce.

D’après ce que j’ai pu constater, les Rubricumites sont parvenus à une trêve tendue.

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

Mais si je savais de quoi il s’agissait, je pourrais dire aux gens quoi chercher.

I could tell you some nice stories.

Je pourrais vous raconter de belles histoires.

— Head-On (2004)

I could tell Mother didn't like me.

Je voyais bien que Maman ne m’aimait pas.

— The 400 Blows (1959)

I could tell you who did it.

Je pourrais te dire qui l’a fait.

But I could tell you enough that you could work up from something smaller.

Mais je pourrais t’en dire assez pour que tu puisses partir de quelque chose de plus modeste.

I could tell from their faces.

Je pouvais le voir à leurs visages.

I could tell running a university was one of his favorite topics.

Je voyais que la gestion d’une université était l’un de ses sujets préférés.

You said I could tell you whatever I wanted.

Tu as dit que je pouvais te dire tout ce que je voulais.

— Open Your Eyes (1997)

I could tell at a glance that she was in trouble.

J’ai tout de suite vu qu’elle avait des ennuis.

Your pal Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time.

Ton pote Markum, dès que je l’ai vu, j’ai compris qu’il avait fait de la prison.

— Mystic River (2003)

I could tell you everything.

Je pourrais tout vous raconter.

— La Dolce Vita (1960)

I could tell the last time I talked to him on the phone.

Je l'ai su dès la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone.

— Psycho (1960)

Well, I could tell he would appeal to the old soldiers.

Eh bien, je voyais bien qu'il plairait aux anciens combattants.

— Nuremberg (2025)