on ne sait même pas
We don't even know what kind of distance we're facing.
Nous ne savons même pas à quelle distance nous sommes confrontés.
— Society of the Snow (2023)
Representing something terrific we don't even know about in biology.
Représentant quelque chose de terrifiant dont nous ignorons même l’existence en biologie.
— The Man from Earth (2007)
And then there are some whose value we don't even know yet.
Et puis, il y en a dont nous ne connaissons même pas encore la valeur.
— The Legacy of the Siren (2012)
This has been happening for eight months and we don't even know?!
Ça dure depuis huit mois et on n’en savait même rien ?!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We don't even know if your damn friends are infected!
On ne sait même pas si tes foutus amis sont infectés !
— Train to Busan (2016)
We don't even know where we are.
Nous ne savons même pas où nous sommes.
We don't even know what we're fighting for.
On ne sait même pas pour quoi on se bat.
We don't even know who's going to be there.
On ne sait même pas qui sera là.
We don't even know when the next silk fair will open.
Nous ne savons même pas quand la prochaine foire de la soie ouvrira ses portes.
— Yojimbo (1961)
We don't even know if it's true.
On ne sait même pas si c’est vrai.