Yap.Town

to the end

jusqu'au bout

→ to
phrase Uncommon #11,064
jusqu'au bout Indique qu'on continue ou qu'on fait quelque chose jusqu'à sa fin.
EN: She watched the film to the end.
FR: Elle a regardé le film jusqu'au bout.

He protected them to the end!

Il les a protégés jusqu'au bout !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We've come-- We've come to the end.

Nous sommes arrivés… Nous sommes arrivés au bout.

— Jojo Rabbit (2019)

He did his best to the end.

Il a fait de son mieux jusqu’au bout.

I'm gonna make it to the end.

Je vais tenir jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll protect you right to the end, just like he would have done.

Je te protégerai jusqu’au bout, comme il l’aurait fait.

— Battle Royale (2000)

Right up to the end.

Jusqu'au bout.

— Cinema Paradiso (1988)

I told you I'd make it to the end.

Je t’avais dit que j’irais jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Not everybody's gonna make it to the end.

Tout le monde n’arrivera pas jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Stick around to the end.

Restez jusqu’à la fin.

Why do women always watch porn films to the end?

Pourquoi les femmes regardent-elles toujours les films pornographiques jusqu'au bout ?

— The Experiment (2001)

Thank you for listening to this terrible story to the end.

Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

I'm in this to the end.

Je suis déterminé à aller jusqu’au bout.

— Assassination (2015)

Not everyone's gonna make it to the end, Scott.

Tout le monde n'arrivera pas jusqu'au bout, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Add a zero to the end.

Ajoutez un zéro à la fin.

— Yojimbo (1961)

Some will fight to the end.

Certains se battront jusqu’au bout.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We'll bear this ordeal to the end.

Nous supporterons cette épreuve jusqu’au bout.

— The Visitors (1993)

To disarmament and to the end of all wars.

Pour le désarmement et pour la fin de toutes les guerres.

— Taxi Blues (1990)

He fought to the end!

Il s'est battu jusqu'au bout !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You say you listened at home to the end?

Tu dis que tu as écouté jusqu'au bout chez toi ?

— Memories of Murder (2003)

I think you didn't watch the video to the end.

Je pense que tu n’as pas regardé la vidéo jusqu’à la fin.

Did you read it through to the end?

L’avez-vous lu jusqu’au bout ?

But you don't have to stay to the end.

Mais tu n’es pas obligé de rester jusqu’à la fin.

I would have gone with you to the end.

Je t'aurais accompagné jusqu'au bout.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Slept like a baby right up to the end.

J'ai dormi comme un bébé jusqu'à la fin.

— Mother Night (1996)

Skip to the end.

Passez directement à la fin.

— The Princess Bride (1987)

I heard her to the end.

Je l’ai écoutée jusqu’au bout.

I will read this book to the end.

Je lirai ce livre jusqu'au bout.