to the end

jusqu’au bout, jusqu’à la fin

→ to

phrase Uncommon #10,085

jusqu’au bout, jusqu’à la fin S’emploie pour dire qu’on fait ou qu’on suit quelque chose jusqu’à sa conclusion. Peut aussi être renforcé par right up to the end.

EN: I watched the movie to the end.

FR: J’ai regardé le film jusqu’au bout.

We'll bear this ordeal to the end.

Nous supporterons cette épreuve jusqu’au bout.

— The Visitors (1993)

Thank you for listening to this terrible story to the end.

Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

I'm so close to the end, and all I want is to get laid for the last time.

Je suis presque arrivé au bout, et tout ce que je veux, c’est baiser une dernière fois.

— Fight Club (1999)

Not everyone's gonna make it to the end, Scott.

Tout le monde n'arrivera pas jusqu'au bout, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You say you listened at home to the end?

Tu dis que tu as écouté jusqu'au bout chez toi ?

— Memories of Murder (2003)

He protected them to the end!

Il les a protégés jusqu'au bout !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Skip to the end.

Passez directement à la fin.

— The Princess Bride (1987)

Did you read it through to the end?

L’avez-vous lu jusqu’au bout ?

I told you I'd make it to the end.

Je t’avais dit que j’irais jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I would have gone with you to the end.

Je t'aurais accompagné jusqu'au bout.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Right up to the end.

Jusqu'au bout.

— Cinema Paradiso (1988)

Stick around to the end.

Restez jusqu’à la fin.

I heard her to the end.

Je l’ai écoutée jusqu’au bout.

He fought to the end!

Il s'est battu jusqu'au bout !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Not everyone's gonna make it to the end.

Tout le monde n’ira pas jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We come to the end.

Nous arrivons à la fin.

— Jojo Rabbit (2019)

Why do women always watch porn films to the end?

Pourquoi les femmes regardent-elles toujours les films pornographiques jusqu'au bout ?

— The Experiment (2001)

To disarmament and to the end of all wars.

Pour le désarmement et pour la fin de toutes les guerres.

— Taxi Blues (1990)

Add a zero to the end.

Ajoutez un zéro à la fin.

— Yojimbo (1961)

I will read this book to the end.

Je lirai ce livre jusqu'au bout.

He did his best to the end.

Il a fait de son mieux jusqu’au bout.

I think you didn't watch the video to the end.

Je pense que tu n’as pas regardé la vidéo jusqu’à la fin.

But you don't have to stay to the end.

Mais tu n’es pas obligé de rester jusqu’à la fin.

I'll protect you right to the end, just like he would have done.

Je te protégerai jusqu’au bout, comme il l’aurait fait.

— Battle Royale (2000)

Turn right and follow to the end.

Tournez à droite et continuez jusqu’au bout.

— Moonrise Kingdom (2012)

Slept like a baby right up to the end.

J'ai dormi comme un bébé jusqu'à la fin.

— Mother Night (1996)

I'm gonna make it to the end.

Je vais tenir jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm in this to the end.

Je suis déterminé à aller jusqu’au bout.

— Assassination (2015)