think you're

tu penses que tu es

→ think

phrase Very common #1,340

tu penses que tu es La traduction dépend du sujet : « I think you're » = « je pense que tu es » ; « you think you're » = « tu penses que tu es ».

EN: I think you're right.

FR: Je pense que tu as raison.

Think you're on a mission?

Tu crois que tu es en mission ?

— La Haine (1995)

Let men think you're absolutely OK.

Laisse les hommes croire que tu vas parfaitement bien.

— Office Romance (1977)

Go make everyone think you're so wonderful.

Va faire croire à tout le monde que tu es formidable.

— 8½ (1963)

That man seems to think you're doing well.

Cet homme semble penser que tu te débrouilles bien.

— The Chorus (2004)

People might think you're stupid if you do that.

Les gens pourraient te prendre pour un idiot si tu fais ça.

I'm beginning to think you're serious.

Je commence à croire que tu es sérieux.

Some think you're spying for the samurai, or the wolf princess.

Certains pensent que tu espionnes pour les samouraïs ou pour la princesse louve.

— Princess Mononoke (1997)

I won't think you're insane.

Je ne penserai pas que tu es fou.

— Solaris (1972)

Think you're so tough?

Tu te crois si fort que ça ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Think you're in Disneyland?

Tu te crois à Disneyland ?

— La Haine (1995)

Think you're Julia Roberts, piece of shit?

Tu te prends pour Julia Roberts, espèce d’ordure ?

— A Fantastic Woman (2017)

I don't want you to think you're some bad-luck accident.

Je ne veux pas que tu penses être une sorte d’accident malchanceux.

— Malcolm X (1992)

Think you're a rock star?

Tu te prends pour une rock star ?

— Chungking Express (1994)

Think you're gonna get away?

Tu crois que tu vas t’en tirer ?

— Anaconda (2025)

Think you're one of the chosen.

Tu te crois parmi les élus.

— Pain and Glory (2019)

Think you're the only one who suffers?

Tu crois être le seul à souffrir ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I already think you're crazy.

Je pense déjà que tu es fou.

— Field of Dreams (1989)

She sees hundreds of patients, she'll think you're one of them.

Elle voit des centaines de patients, elle pensera que tu es l’un d’eux.

— Night Watch (2004)

Think you're tough, don't you?

Tu te crois fort, hein ?

— Castle in the Sky (1986)

I always think you're cute.

Je te trouve toujours mignon.

— Juno (2007)

She's going to think you're the devil incarnate!

Elle va croire que tu es le diable incarné !

— A Dog's Will (2000)

Think you're the Empress Poppea?

Tu te prends pour l’impératrice Poppée ?

— Nights of Cabiria (1957)