fit-il remarquer
“This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out.
« Cela pourrait vous intéresser, Lestrade », remarqua-t-il en le lui tendant.
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.
“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.
« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.
“The glass still keeps very high,” he remarked as he sat down.
« Le cours reste très élevé », remarqua-t-il en s’asseyant.
“You did it very nicely, Doctor,” he remarked.
« Vous vous en êtes très bien sorti, docteur », remarqua-t-il.