Yap.Town

run out of

être à court de

→ run
phrase Common #5,906
être à court de S’emploie quand il ne reste presque plus ou plus du tout de quelque chose.
EN: I'm running out of time.
FR: Je suis à court de temps.

He'll run out of strength and die soon!

Il va bientôt manquer de forces et mourir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We'll run out of supplies soon.

Nous allons bientôt manquer de provisions.

You're going to run out of air!

Tu vas manquer d’air !

— Zootopia 2 (2025)

He'll run out of luck sooner or later.

Il finira bien par ne plus avoir de chance.

Sometimes I run out of money.

Parfois, je n’ai plus d’argent.

We'll run out of wood.

Nous allons manquer de bois.

— Leviathan (2014)

Or that we'd run out of magic?

Ou qu’on finirait par manquer de magie ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've run out of patience.

Je n’ai plus de patience.

But won't we run out of roads?

Mais est-ce qu’on ne va pas finir par manquer de routes ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We have run out of cream.

Nous n’avons plus de crème.

The NO film'll run out of steam in a couple of days.

Le film NO va s’essouffler dans quelques jours.

— No (2012)

If we keep doing that, can’t Spencerport run out of money?

Si on continue comme ça, Spencerport ne risque-t-il pas de manquer d’argent ?

He has run out of his energy.

Il n’a plus d’énergie.

Our sun will run out of energy in about five billion years.

Notre Soleil sera à court d’énergie dans environ cinq milliards d’années.

And we run out of ice, so I go out to get some.

Et quand on n’a plus de glaçons, je sors en acheter.

— Chicago (2002)

If I'm lucky, she'll run out of gas.

Si j’ai de la chance, elle tombera en panne d’essence.

— Maurie (1973)

You've run out of things to drink.

Tu n’as plus rien à boire.

What if we run out of food and haven't got to the bottom?

Et si on n’a plus de nourriture et qu’on n’est pas encore arrivés au fond ?

— The Platform (2019)

The pen has run out of ink.

Le stylo n’a plus d’encre.

I've run out of commanders.

Je n’ai plus de commandants.

— Salyut-7 (2017)

They'll run out of steam.

Ils vont s’essouffler.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Besides, we've both run out of things to say.

En plus, on n’a plus rien à se dire tous les deux.

— Ikiru (1952)

I've run out of money.

Je n’ai plus d’argent.

My pen has run out of ink.

Mon stylo n’a plus d’encre.

I've run out of gas.

Je suis tombé(e) en panne d’essence.

Someday you run out of islands.

Un jour, tu finiras par manquer d’îles.

You've run out of time.

Vous n’avez plus de temps.

"Do you always run out of whitefish chowder?"

Vous êtes toujours en rupture de chaudrée de poisson blanc ?