Yap.Town

I'll let you know

je te tiendrai au courant

→ i
phrase Uncommon #15,371
je te tiendrai au courant S’emploie pour dire qu’on informera quelqu’un plus tard. On peut aussi dire « je vous tiendrai au courant » pour s’adresser à une personne avec politesse ou à plusieurs personnes.
EN: I'll let you know when I get home.
FR: Je te tiendrai au courant quand je rentrerai.

I'll let you know the results as soon as I can.

Je vous ferai part des résultats dès que possible.

I'll let you know in a day or so.

Je te tiendrai au courant d’ici un jour ou deux.

I'll let you know as soon as I can.

Je vous tiendrai au courant dès que possible.

— Mulholland Drive (2001)

If there's any news, I'll let you know.

S’il y a du nouveau, je vous le ferai savoir.

— I'm Still Here (2024)

I'll let you know when to start.

Je te dirai quand commencer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll let you know if you get in my way.

Je te ferai savoir si tu me gênes.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll let you know where to send them.

Je te dirai où les envoyer.

— The Postman (1994)

When the results are made public, I'll let you know.

Quand les résultats seront rendus publics, je vous en informerai.

I'll let you know when it's time.

Je te ferai savoir quand ce sera le moment.

When the book comes out, I'll let you know.

Quand le livre paraîtra, je te le ferai savoir.

— Agent Zeta (2026)

I'll let you know if anything comes up.

Je vous ferai savoir si quelque chose se présente.

No, but don't worry, I'll let you know.

Non, mais ne t'inquiète pas, je te tiendrai au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll let you know when she arrives.

Je vous ferai savoir quand elle arrivera.

I'll let you know later.

Je te tiendrai au courant plus tard.

When I get some I'll let you know.

Quand j’en aurai, je te le ferai savoir.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll let you know this evening.

Je te tiendrai au courant ce soir.

I'll let you know when it's in the air.

Je te préviendrai quand ce sera dans les airs.

— American Gangster (2007)

I'll let you know when it has been decided.

Je vous ferai savoir quand la décision aura été prise.

If I ever meet one, I'll let you know.

Si jamais j’en rencontre un, je te le ferai savoir.

— Oppenheimer (2023)

Yes, I'll let you know.

Oui, je vous tiendrai au courant.

— Secret Sunshine (2007)

I'll let you know when I get there.

Je te préviendrai quand j’y serai.

— The Way He Looks (2014)

I'll let you know.

Je te le ferai savoir.

— Audition (2000)