I took her

je l’ai emmenée

→ i

phrase Rare #22,333

je l’ai emmenée Le sens dépend de la suite : « take someone for » signifie « prendre quelqu’un pour », et « take someone in » peut signifier « recueillir quelqu’un ».

EN: I took her to the station.

FR: Je l’ai emmenée à la gare.

I took her home.

Je l'ai ramenée à la maison.

— The Experiment (2001)

So I took her to buy some fabric.

Je l'ai donc emmenée acheter du tissu.

— In the Mood for Love (2000)

I took her for an American.

Je l’ai prise pour une Américaine.

I took her to the infirmary myself.

Je l'ai emmenée moi-même à l'infirmerie.

— Pixote (1980)

I took her in out of charity.

Je l'ai recueillie par charité.

— Volver (2006)

I took her for her sister.

Je l’ai prise pour sa sœur.

I took her with me to Kyushu, and we've lived together ever since.

Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, et nous vivons ensemble depuis.

— Suzume (2022)

I took her there.

Je l'y ai emmenée.

— Memories of Murder (2003)

I took her in.

Je l’ai accueillie chez moi.

— All About My Mother (1999)

My older sister passed away, so I took her in.

Ma sœur aînée est décédée, alors je l'ai recueillie.

— Suzume (2022)

I took her to the hospital, didn't I?

Je l’ai emmenée à l’hôpital, n’est-ce pas ?

— Masaan (2015)

No, I took her in.

Non, je l'ai recueillie.

— Volver (2006)