Yap.Town

plain

simple, sans ornements, clair, évident, plaine

p l e ɪ n
adjective Uncommon #15,212
simple, sans ornements Décrit quelque chose de sobre, sans décoration ni ajout.
EN: She wore a plain black dress.
FR: Elle portait une robe noire toute simple.

Kind of plain.

Plutôt banal.

— Memories of Murder (2003)

I'm just a plain office worker.

Je ne suis qu’un simple employé de bureau.

Some have colourful skin, some have plain skin.

Certaines ont la peau colorée, d'autres ont la peau unie.

— PK (2014)

Plain, with firm noodles.

Nature, avec des nouilles fermes.

— Tampopo (1985)

She's a plain speaker.

Elle parle franchement.

Intellectual communists and your plain, old, regular commie?

Les communistes intellectuels et les communistes ordinaires, tout simplement ?

— Oppenheimer (2023)

Plain noodles, please.

Des nouilles nature, s'il vous plaît.

— Tampopo (1985)

Why is yours so plain?

Pourquoi le vôtre est-il si simple ?

— House of Flying Daggers (2004)

We're used to eating plain food.

Nous avons l'habitude de manger des aliments simples.

The menu will only offer plain noodles and pork noodles.

Le menu ne proposera que des nouilles nature et des nouilles au porc.

— Tampopo (1985)

It's as plain as day.

C’est évident comme le nez au milieu de la figure.

— Do the Right Thing (1989)

Plain noodles.

Nouilles nature.

— Tampopo (1985)

In plain daylight, boss?

En plein jour, patron ?

— Yojimbo (1961)

I speak to thee plain soldier.

Je te parle franchement, simple soldat.

— Henry V (1989)

Some of them were plain.

Certains d’entre eux étaient unis.

A plain piece of bread, no jam.

Une simple tranche de pain, sans confiture.

— Life Is Beautiful (1997)

Plain or with butter?

Nature ou avec du beurre ?

— The Intouchables (2011)

So a plain one for him.

Alors, une simple pour lui.

— Tampopo (1985)

She's a plain looking girl.

C’est une fille d’apparence ordinaire.

No, just a plain cigarette.

Non, juste une simple cigarette.

— Pixote (1980)

Plain but no shinachiku.

Simple, mais sans shinachiku.

— Tampopo (1985)

I prefer plain materials.

Je préfère les matières simples.

adjective Rare #27,289
clair, évident Pour quelque chose de facile à comprendre ou de manifeste.
EN: The reason for this is plain.
FR: La raison de cela est évidente.

The reason for this is plain.

La raison en est simple.

Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.

Rédigé dans un style simple, tel quel, son article est facile à lire.

It's quite plain that you haven't been paying attention.

Il est assez évident que vous ne faisiez pas attention.

Let me make plain what I mean.

Je vais être clair sur ce que je veux dire.

Come on, man, make it plain.

Allez, mec, dis-le clairement.

— Do the Right Thing (1989)

Do I make myself plain?

Est-ce que je me fais bien comprendre ?

Explain it in plain words.

Expliquez-le en termes simples.

That's crazy, plain nonsense!

C’est complètement dingue, c’est du pur délire !

— A Dog's Will (2000)

She made it plain that she wanted to go to college.

Elle a clairement fait savoir qu’elle voulait aller à l’université.

noun Rare #34,883
plaine
EN: The horses ran across the plain.
FR: Les chevaux ont traversé la plaine au galop.
Declension of plain
plainplains

The beasts ran through the plain.

Les bêtes traversèrent la plaine en courant.

This is the plain where we will wait to catch the king's army.

Voici la plaine où nous attendrons pour intercepter l’armée du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

A vast plain extends beyond the river.

Une vaste plaine s’étend au-delà de la rivière.

I'm afraid the plain won't make it.

J’ai peur que l’avion n’arrive pas à temps.

— Day Watch (2006)

adverb Rare #37,653
tout simplement, carrément
EN: That answer is plain wrong.
FR: Cette réponse est tout simplement fausse.
clairement, sans détour
EN: She told me plain that she was leaving.
FR: Elle m’a dit clairement qu’elle partait.

That's just plain wrong.

C’est tout simplement faux.

Are you a louse, or plain stupid?

Êtes-vous un parasite, ou simplement stupide ?

— Ivan's Childhood (1962)

You're just plain rude.

Tu es tout simplement impoli.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm saying it plain and simple.

Je le dis simplement, sans détour.

— Wild Tales (2014)

Sounds similar to

place p l e ɪ s played p l e ɪ d plate p l e ɪ t plays p l e ɪ z plague p l e ɪ ɡ slain s l e ɪ n