engourdi, insensible, comme anesthésié
Tom is numb.
Tom est insensible.
You're a numb-nut!
T’es vraiment un abruti !
— Kung Fu Hustle (2004)
My mouth is numb.
J’ai la bouche engourdie.
My toes are numb.
J'ai les orteils engourdis.
"I was numb!"
J’étais engourdi !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
My left hand is numb.
J'ai la main gauche engourdie.
I was numb, I couldn't see.
J’étais engourdi(e), je ne voyais rien.
— Porco Rosso (1992)
My fingers are so cold they have gone numb.
J’ai tellement froid aux doigts qu’ils sont engourdis.
My right hand is numb.
J'ai la main droite engourdie.
It's lucky he's so frail, or I'd have gone numb out there.
Heureusement qu’il est si frêle, sinon je me serais engourdi là-bas.
— Beanpole (2019)
The man's gone completely numb.
L’homme est complètement engourdi.
— Rome, Open City (1945)
My fingers are so cold they've gone numb.
My toes are getting numb.
J’ai les orteils qui s’engourdissent.