Yap.Town

I heard that

j’ai entendu dire que

→ i
phrase Uncommon #10,402
j’ai entendu dire que S’emploie pour rapporter une information entendue sans nécessairement l’avoir vérifiée.
EN: I heard that the museum is free on Sundays.
FR: J’ai entendu dire que le musée est gratuit le dimanche.

I heard that you turned down your promotion.

J’ai entendu dire que tu avais refusé ta promotion.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I heard that you got fired.

J’ai entendu dire que tu avais été licencié(e).

I heard that she came here.

J’ai entendu dire qu’elle était venue ici.

I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.

I heard that Tom has come back from Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré d’Australie pour Noël.

I heard that he was very rich.

J’ai entendu dire qu’il était très riche.

I heard that Minister Hempf is going.

J'ai entendu dire que le ministre Hempf s'en va.

— The Lives of Others (2006)

I heard that strangers were after him.

J'ai entendu dire que des inconnus le poursuivaient.

— Central Station (1998)

I heard that old hag went senile last year.

J'ai entendu dire que cette vieille sorcière est devenue sénile l'année dernière.

— Memories of Murder (2003)

I heard that Tom and Mary got back together.

J’ai entendu dire que Tom et Mary se sont remis ensemble.

I heard that Busan is safe.

J'ai entendu dire que Busan est une ville sûre.

— Train to Busan (2016)

I heard that, and I came down.

J’ai entendu ça, alors je suis descendu.

I heard that he used to be the priest of a heresy.

J'ai entendu dire qu'il était autrefois le prêtre d'une hérésie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I heard that Tom was dead.

J’ai appris que Tom était mort.

I heard that this movie is good.

J’ai entendu dire que ce film était bien.

I heard that Tom doesn't speak French.

J’ai entendu dire que Tom ne parle pas français.

Hey, I heard that Do-joon sleeps with his mom?

Hé, j'ai entendu dire que Do-joon couche avec sa mère ?

— Mother (2009)

I heard that someone ran off to the courthouse and got married.

J'ai entendu dire que quelqu'un s'était enfui au palais de justice pour se marier.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I heard that he gave himself up to the police.

J’ai appris qu’il s’était rendu à la police.

I heard that Tom kissed Mary.

J’ai entendu dire que Tom avait embrassé Mary.

I heard that.

J'ai entendu ça.

I heard that you're looking for a job.

J’ai entendu dire que tu cherchais un emploi.

I heard that Wing Chun fist is developed by a woman.

J'ai entendu dire que le Wing Chun a été développé par une femme.

— Ip Man (2008)

I heard that I had a twin sister.

J'ai appris que j'avais une sœur jumelle.

— Assassination (2015)

I heard that you became the manager of the Sydney branch.

J’ai entendu dire que tu étais devenu(e) responsable de l’agence de Sydney.

I heard that was you.

J'ai entendu dire que c'était toi.

— Juno (2007)

I heard that Tom was in Australia.

J’ai entendu dire que Tom était en Australie.

I heard that Tom came back to Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.

I heard that Carol and Will have split up.

J'ai entendu dire que Carol et Will se sont séparés.

I heard that Tom doesn't sing anymore.

J’ai entendu dire que Tom ne chante plus.

I heard that you're taking French lessons.

J’ai entendu dire que tu prends des cours de français.

I heard that your Wing Chun fist is very good.

J'ai entendu dire que votre technique de poing en Wing Chun est excellente.

— Ip Man (2008)

I heard that the dolphins are moving away.

J'ai entendu dire que les dauphins s'éloignent.

— The Mermaid (2016)

I heard that all through the Midwest, they have towns with teams.

J'ai entendu dire que dans tout le Midwest, il y a des villes qui ont des équipes.

— Field of Dreams (1989)

I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.

J’ai entendu dire que M. Inoue avait séjourné dans cet hôtel.