Yap.Town

to rush

se dépêcher, se précipiter, se lancer trop vite dans, heure de pointe, période de grande affluence

ɹ ʌ ʃ
verb Uncommon #11,020
se dépêcher, se précipiter
EN: We need to rush to the station.
FR: Nous devons nous dépêcher d’aller à la gare.
se lancer trop vite dans
EN: Don’t rush into a big decision.
FR: Ne te lance pas trop vite dans une grande décision.
Conjugation of rush
rush
Indicative past
rushed
Past
rushed
Present
rushing

Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center to have stitches put in!

Madame Blanc a dû emmener Albert en urgence dans un centre de premiers secours pour qu'on lui pose des points de suture !

— Suspiria (1977)

I'm sorry to rush you.

Je suis désolé de vous presser.

— Princess Mononoke (1997)

I have to rush.

Je dois me dépêcher.

— A Taxi Driver (2017)

You can 't rush everything.

On ne peut pas tout faire dans la précipitation.

— Oppenheimer (2023)

She would rush to secure it.

Elle se dépêcherait de s’en assurer.

Uh, I'm sorry, but I'll rush the money.

Euh, désolé, mais je vais envoyer l'argent en urgence.

— Broker (2022)

We spoke briefly but he had to rush away to meet a builder.

Nous avons discuté brièvement, mais il a dû partir en urgence pour rencontrer un entrepreneur.

— Andhadhun (2018)

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

I think, unlike you and Guo-Lun, they won't rush their engagement.

Je pense que, contrairement à vous et à Guo-Lun, ils ne précipiteront pas leurs fiançailles.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

Je ne veux pas te presser, mais essayons d’attraper le prochain bus.

We can 't rush these things.

On ne peut pas précipiter les choses.

We mustn't rush her.

Nous ne devons pas la brusquer.

— Wicked (2024)

You shouldn't rush these things.

Il ne faut pas précipiter les choses.

You didn't feel the need to rush to confession?

Tu n’as pas ressenti le besoin de te précipiter pour aller te confesser ?

— The Conformist (1971)

You rush a miracle man, you get rotten miracles.

Si tu précipites un faiseur de miracles, tu obtiens des miracles pourris.

— The Princess Bride (1987)

We need to rush him to the hospital.

Nous devons le transporter d'urgence à l'hôpital.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He is very good, he doesn't rush into laughing.

Il est très bien, il ne se précipite pas pour rire.

— A Special Day (1977)

Why do you always rush into my office to offend me?

Pourquoi vous précipitez-vous toujours dans mon bureau pour m'offenser ?

— Office Romance (1977)

No need to rush.

Pas besoin de se presser.

— Ip Man (2008)

Got to rush.

Je dois me dépêcher.

— Andhadhun (2018)

I do not rush in.

Je ne me précipite pas.

— Office Romance (1977)

The officer will rush to that booth through bad roads.

L'agent se précipitera vers ce poste en empruntant des routes en mauvais état.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Stop trying to rush things.

Arrête d’essayer de tout précipiter.

— City of God (2002)

Can 't rush these things.

On ne peut pas précipiter les choses.

— To Live (1994)

But I won't rush you.

Mais je ne vais pas te presser.

— Delicatessen (1991)

Okay, let's not rush it.

D’accord, ne nous précipitons pas.

— The Mermaid (2016)

We'll rush the place once the guys in the helicopter are inside.

On prendra d’assaut l’endroit dès que les gars dans l’hélicoptère seront à l’intérieur.

— Ghost in the Shell (1995)

Do not rush!

Ne vous précipitez pas !

Don’t rush finishing your dinner.

Ne te dépêche pas de finir ton dîner.

And if you rush into laughing?

Et si vous vous mettez à rire précipitamment ?

— A Special Day (1977)

We can rush it.

Nous pouvons accélérer le processus.

— Salyut-7 (2017)

I had to rush to the printer.

J'ai dû me précipiter vers l'imprimante.

— La Dolce Vita (1960)

I don't want to rush into a physical relationship.

Je ne veux pas précipiter les choses sur le plan physique.

— Shrek (2001)

noun Uncommon #17,268
heure de pointe, période de grande affluence, coup de feu
EN: The restaurant is full during the dinner rush.
FR: Le restaurant est plein pendant le coup de feu du dîner.
hâte, précipitation
EN: There's no rush; we have plenty of time.
FR: Il n'y a pas de raison de se presser ; nous avons largement le temps.
montée d'adrénaline, sensation grisante
EN: Riding that roller coaster was a real rush.
FR: Faire ce tour de montagnes russes était vraiment grisant.
Declension of rush
rushrushes

Don't let you on a rush.

Ne te laisse pas emporter par la précipitation.

— Summertime (1955)

What's your rush?

Pourquoi es-tu si pressé ?

— Moonrise Kingdom (2012)

During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

Aux heures de pointe, il est difficile de trouver un taxi dans le coin.

Our time is all rush and no peace.

Notre temps n'est que précipitation, sans aucun répit.

— Office Romance (1977)

We're in a terrible rush.

Nous sommes terriblement pressés.

— The Princess Bride (1987)

What's the big rush?

Pourquoi cette précipitation ?

— Maurie (1973)

No rush.

Pas de précipitation.

— Elite Squad (2007)

There was a mad rush toward the exit.

Il y eut une ruée folle vers la sortie.

No, we're in no rush.

Non, nous ne sommes pas pressés.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There is no rush to punish him.

Il n’y a pas urgence à le punir.

— Fearless (2006)

It's a real rush!

C’est vraiment grisant !

— City of God (2002)

There's no rush.

Rien ne presse.

— Caché (2005)

And this is your rush week?

Et c'est votre semaine de recrutement ?

— Raw (2017)

Spider, what's your rush?

Araignée, pourquoi es-tu si pressée ?

— GoodFellas (1990)

Why the rush?

Pourquoi cette précipitation ?

— Run Lola Run (1998)

During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

Aux heures de pointe à Tokyo, la circulation est dense.

The rush, you know, Mother.

La hâte, vous savez, Maman.

— Aquarius (2016)

Dinner rush.

Le coup de feu du dîner.

— Ratatouille (2007)

When the meal rush comes, what will happen?

Que se passera-t-il lorsque le coup de feu du repas arrivera ?

— Ratatouille (2007)

Sounds similar to

run ɹ ʌ n rough ɹ ʌ f rub ɹ ʌ b hush h ʌ ʃ rum ɹ ʌ m rash ɹ æ ʃ rung ɹ ʌ ŋ