me around

me donner des ordres ou me malmener

→ i

phrase Rare #22,643

me donner des ordres ou me malmener S’emploie après certains verbes, comme « boss », « order » ou « push », pour exprimer qu’on impose sa volonté à quelqu’un ou qu’on le traite rudement.

EN: Don't boss me around!

FR: Ne me donne pas d’ordres !

You're always pushing me around or pushing me away.

Tu n’arrêtes pas de me bousculer ou de me repousser.

— Shrek (2001)

Telling me this and that and hitting me around.

Me raconter tout et n'importe quoi et me frapper.

— Thirst (2009)

Don't order me around.

Ne me donne pas d'ordres.

— The Cranes Are Flying (1957)

Thanks for showing me around.

Merci de m’avoir fait visiter.

Lena turned me around on that.

Lena m’a fait changer d’avis là-dessus.

I won't let you boss me around anymore.

Je ne te laisserai plus me dicter ta conduite.

Don't order me around!

Ne me donne pas d’ordres !

— Akira (1988)

I don't pay you good money to have you jerk me around.

Je ne te paie pas une fortune pour que tu me mènes en bateau.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not going to let you boss me around.

Je ne vais pas te laisser me dicter ma conduite.

Don't boss me around!

Ne me donne pas d’ordres !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But you know, you're bossing me around, junior.

Mais tu sais, tu me donnes des ordres, petit.

— Leviathan (2014)

Don't jerk me around-give it to me straight.

Ne me fais pas tourner en bourrique : parle-moi franchement.

Stop pushing me around.

Arrête de me malmener.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)