they're taking

ils prennent, ils emmènent

→ they

phrase Rare #19,034

ils prennent, ils emmènent Selon le contexte, « taking » peut signifier prendre quelque chose ou emmener quelqu’un quelque part. Dans l’expression informelle « taking the piss », cela signifie se moquer de quelqu’un.

EN: They're taking the children to school.

FR: Ils emmènent les enfants à l'école.

They're taking us back to Germany.

Ils nous ramènent en Allemagne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They're taking the freight out of the train car.

Ils déchargent le train.

They're taking us for fools.

Ils nous prennent pour des imbéciles.

And they're taking him to the storeroom.

Et ils l’emmènent à la réserve.

— Pan's Labyrinth (2006)

Tell her they're taking me away!

Dis-lui qu’ils m’emmènent !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They're taking you back to Russia, so start packing.

Ils te renvoient en Russie, alors commence à faire tes valises.

— Anora (2024)

They're taking their water.

Ils prennent leur eau.

— Even the Rain (2011)

They're taking it to the pope.

Ils l’amènent au pape.

— La Dolce Vita (1960)

I know where they're taking Tom.

Je sais où ils emmènent Tom.

They're taking the truck!

Ils prennent le camion !

— One Mile: Chapter One (2026)

They're taking our private lives away from us.

Ils nous privent de notre vie privée.

— Perfect Strangers (2016)

No wonder, they're taking their water.

Pas étonnant, ils emportent leur eau.

— Even the Rain (2011)