your little

ton petit / ta petite (selon le nom qui suit)

→ you

phrase Rare #19,014

ton petit / ta petite (selon le nom qui suit) « Your little » n’est généralement pas une expression figée : « your » indique la possession et « little » décrit un nom qui suit. La nuance peut être affectueuse, ou parfois sarcastique selon le contexte.

EN: I like your little train.

FR: J’aime ton petit train.

No, just turn your little head this way.

Non, tourne simplement ta petite tête par ici.

— 8½ (1963)

And when your father come home, he gonna wear your little behind out, too!

Et quand ton père rentrera à la maison, il va aussi te botter les fesses !

— Do the Right Thing (1989)

Your little cart 's gonna drown.

Ton petit chariot va se noyer.

— Falling Down (1993)

I like your little train.

J'aime bien votre petit train.

— No (2012)

Your little game of Don Quixote with Romano was enough.

Votre petit jeu de Don Quichotte avec Romano a suffi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Your little girlfriend, who do you think?

Ta petite amie, tu crois que c'est qui ?

— How to Make a Killing (2026)

How'd your little talk with George go?

Alors, comment s’est passée ta petite conversation avec George ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We might be putting your little artifact in there right next to mine.

On pourrait bien y placer ton petit artefact, juste à côté du mien.

— Wicked (2024)

Ray, it's time to put away your little fantasies and come down to Earth.

Ray, il est temps de cesser de te bercer de tes petites illusions et de redescendre sur terre.

— Field of Dreams (1989)

I'm about to kill your little darling boy.

Je suis sur le point de tuer ton petit garçon adoré.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Hold your little Red Books.

Brandissez vos petits Livres rouges.

— To Live (1994)

All right, Spock, I'll play your little game.

Très bien, Spock, je vais jouer à ton petit jeu.

— The Man from Earth (2007)