Yap.Town

for free

gratuitement

→ for
phrase Uncommon #10,002
gratuitement Peut aussi signifier « sans rien recevoir en échange », selon le contexte.
EN: You can download the app for free.
FR: Tu peux télécharger l’application gratuitement.

For free.

Gratuitement.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We entered the cinema for free.

Nous sommes entrés gratuitement au cinéma.

Get in for free, but pay to get out!

L'entrée est gratuite, mais la sortie est payante !

— Cinema Paradiso (1988)

Two bars for free.

Deux bars gratuits.

— Whiplash (2014)

Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.

Sami a autorisé Layla à venir chercher de la drogue gratuitement.

Did you live for free on the outside?

As-tu vécu gratuitement à l'extérieur ?

— Carandiru (2003)

You get it for free!

Vous l'obtenez gratuitement !

— A Dog's Will (2000)

And you get your bread for free!

Et votre pain est gratuit !

— A Dog's Will (2000)

I gave you this great plan, for free.

Je vous ai offert ce super plan, gratuitement.

— City of God (2002)

I got it for free.

Je l'ai eu gratuitement.

Monsieur Mersault will enjoy it for free.

Monsieur Mersault en profitera gratuitement.

— Poor Things (2023)

I will never translate something for free.

Je ne traduirai jamais rien gratuitement.

One, he gets to live with us for free.

Premièrement, il peut vivre avec nous gratuitement.

— Weathering with You (2019)

Do you think he does something for free?

Pensez-vous qu'il fasse quelque chose gratuitement ?

— Elite Squad (2007)

Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.

Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la bradez pas.

Buy five lemons and get one more for free.

Achetez cinq citrons et recevez-en un de plus gratuitement.

You can start for free!

Vous pouvez commencer gratuitement !

Or do you think that Moscow lawyer came here to bust his arse for free?

Ou pensez-vous que cet avocat moscovite est venu ici pour se tuer à la tâche gratuitement ?

— Leviathan (2014)

You realize I got that dog for free at the pound, right?

Tu te rends compte que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.

Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.

— Poor Things (2023)

Tomorrow, we shave for free.

Demain, le rasage est gratuit.

I served Gu all night for free, he promised to let us stay.

J'ai servi Gu toute la nuit gratuitement, il a promis de nous héberger.

— The Flowers of War (2011)

That leaflet can be obtained for free.

Ce dépliant est disponible gratuitement.

You made music for free.

Tu as composé de la musique gratuitement.

— TÁR (2022)

Tom will do that for free.

Tom le fera gratuitement.

Refuse the surgery because you got your mother for free?

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

— Marty Supreme (2025)