Yap.Town

had not been

n'avait pas été

→ have
phrase Rare #33,692
n'avait pas été S’emploie aussi avec un participe présent pour former le past perfect continu : « n’avait pas été en train de… »
EN: She had not been there before.
FR: Elle n’y était jamais allée auparavant.

It was no wonder that it had not been swept away by the tide.

Il n’était pas étonnant qu’il n’ait pas été emporté par la marée.

Markofferson had not been bluffing about buying supplies.

Markofferson ne bluffait pas quand il disait qu’il allait acheter des provisions.

Katrina looked as though she had not been eating a great deal.

Katrina avait l’air de ne pas avoir beaucoup mangé.

I could see that the end had not been in his mouth.

Je voyais bien que l’extrémité n’était pas dans sa bouche.

The valuables buried with the deceased had not been touched.

Les objets de valeur enterrés avec le défunt n'avaient pas été touchés.

— Repentance (1987)

He had not been abroad for one month before he was taken ill.

Il n’était pas à l’étranger depuis un mois qu’il tomba malade.