Yap.Town

if you will

si tu veux

→ if
phrase Uncommon #8,439
si tu veux Peut aussi servir de formule polie pour adoucir une demande, avec le sens de « si vous le voulez bien ».
EN: You can join us, if you will.
FR: Tu peux te joindre à nous, si tu veux.

Now, if you will oil the joints of my legs, I shall be all right once more.

Maintenant, si vous voulez bien huiler les articulations de mes jambes, je serai de nouveau en pleine forme.

Kill me if you will!

Tuez-moi si vous le voulez !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.

Si tu me gardes les deux places aux extrémités, je prendrai les billets.

If you will wait outside, I shall be with you in five minutes.

Si vous voulez bien patienter dehors, je vous rejoins dans cinq minutes.

Shall be glad if you will come with me.

Je serais ravi que vous veniez avec moi.

If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.

Si vous aviez l’obligeance d’enlever le poteau, je vous en serais très reconnaissant.

If you will refuse to obey, war will begin.

Si vous refusez d’obéir, la guerre commencera.

— Day Watch (2006)

I'll go if you will.

J’irai si tu y vas.