Yap.Town

the hand

la main

→ the
phrase Uncommon #9,302
la main « The » s’emploie ici pour parler d’une main précise ou déjà connue.
EN: She grabbed him by the hand.
FR: Elle l’a attrapé par la main.

The hand that gives is happier than the one that receives.

La main qui donne est plus heureuse que celle qui reçoit.

The hand story.

L’histoire de la main.

— Mystic River (2003)

The hand?

La main ?

— Henry V (1989)

She keeps holding me by the hand.

Elle continue de me tenir la main.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Yes, but the hand has to be very long.

Oui, mais la main doit être très longue.

— Stalker (1979)

The thing with the hand?

Le truc avec la main ?

— Dead Poets Society (1989)

Often the hand forgets what the mouth promises.

Souvent, la main oublie ce que la bouche promet.

And no one was protected by the hand, stretched out far away.

Et personne n'était protégé par la main tendue au loin.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You just give the hand.

Tu donnes simplement la main.

— Victoria (2015)

She grabbed him by the hand.

Elle lui a pris la main.

The hand has five fingers.

La main possède cinq doigts.

She took me by the hand.

Elle m’a pris par la main.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.

The man took the boy by the hand.

L’homme a pris le garçon par la main.

The hand!

La main !

— Pinocchio (2019)

Many kiss the hand they wish to cut off.

Beaucoup baisent la main qu’ils souhaitent couper.

I led him by the hand.

Je l’ai conduit par la main.

Never bite the hand that feeds you.

Ne mordez jamais la main qui vous nourrit.

She was leading her grandmother by the hand.

Elle tenait sa grand-mère par la main.

She got me by the hand.

Elle m’a pris par la main.

We threw away the hand because it rotted.

Nous avons jeté la main parce qu'elle était pourrie.

— Oldboy (2003)

I took the little girl by the hand.

J'ai pris la petite fille par la main.

The hand you see when you awaken.

La main que vous voyez à votre réveil.

— Ghost in the Shell (1995)

Robert, we've given them an ace, it's for them to play the hand.

Robert, on leur a donné un atout, à eux de jouer la main.

— Oppenheimer (2023)

You do not take just the hand, but all, do you not?

Vous ne prenez pas seulement la main, mais la main entière, n'est-ce pas ?

— Poor Things (2023)

The hand over my mouth was delicate just like a woman's.

La main posée sur ma bouche était délicate, comme celle d’une femme.

— Memories of Murder (2003)

Get the hand grenades out!

Sortez les grenades à main !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't bite the hand that feeds you.

Ne mords pas la main qui te nourrit.