for months

I've wanted to say this for months, Andrei.

Ça fait des mois que je veux te dire ça, Andrei.

— War and Peace (1968)

For months I've been receiving threats, letters and anonymous phone calls.

Depuis des mois, je reçois des menaces, des lettres et des appels téléphoniques anonymes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.

La maison est en vente depuis des mois, mais elle n’a toujours pas trouvé d’acheteur.

I fainted dead away, and I was very sick for months after.

Je me suis évanoui et j’ai été très malade pendant des mois après.

For months I've been paying for everything.

Cela fait des mois que je paie tout.

— 8½ (1963)

You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

Tu as travaillé dur pendant des mois et tu as certainement bien mérité des vacances.

And I practiced that trick for months.

Et j'ai pratiqué cette technique pendant des mois.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Women try for months, years, even.

Les femmes essaient pendant des mois, voire des années.

— Beanpole (2019)

We've heard about you for months.

On entend parler de vous depuis des mois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She's been dead for months now.

Elle est morte depuis des mois maintenant.

— Return to Silent Hill (2026)