Yap.Town

deputy

adjoint, suppléant, député

ˈd ɛ p j ə t i
noun · singular Rare #19,728
adjoint, suppléant Souvent : personne qui remplace quelqu’un ou qui l’assiste, par exemple dans un poste officiel ou au travail.
EN: The deputy will lead the meeting while the manager is away.
FR: L’adjoint dirigera la réunion pendant l’absence du responsable.
député Dans un contexte politique, surtout pour une personne élue (par ex. au parlement).
EN: She is a deputy in the national parliament.
FR: Elle est députée au parlement national.

The city council elected Marcus deputy mayor.

Le conseil municipal a élu Marcus maire adjoint.

Are you our new deputy?

Êtes-vous notre nouveau vice-président ?

— Office Romance (1977)

My father is a deputy, not a minister.

Mon père est député, pas ministre.

Elizabeth, meet my deputy, Lt.

Elizabeth, je te présente mon adjoint, le lieutenant.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Our deputy sheriff around here.

Notre shérif adjoint du coin.

— Psycho (1960)

You're my favorite deputy!

Tu es mon adjoint préféré !

— Toy Story 4 (2019)

Your deputy, Benjamin Esposito.

Votre adjoint, Benjamin Esposito.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You're my favorite deputy.

Tu es mon adjoint préféré.

— Toy Story 4 (2019)

Deputy to the Fuhrer.

Adjoint du Führer.

— Nuremberg (2025)

He will be my deputy while I am away.

Il sera mon adjoint pendant mon absence.

Deputy.

Adjoint.

— Look Who's Back (2015)

He's deputy head of the British Fascist League.

Il est le chef adjoint de la Ligue fasciste britannique.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sorry to interrupt, deputy, I mean, Counselor.

Excusez-moi de vous interrompre, adjoint, je veux dire, conseiller.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I ask you as my deputy to pay a special attention to discipline.

Je vous demande, en tant que mon adjoint, d'accorder une attention particulière à la discipline.

— Office Romance (1977)

Do you know who was appointed our hag's deputy?

Sais-tu qui a été nommé adjoint de notre sorcière ?

— Office Romance (1977)