Yap.Town

by chance

par hasard

→ by
phrase Uncommon #9,110
par hasard Indique qu’un événement arrive sans intention ni plan.
EN: We met by chance at the supermarket.
FR: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.

Didn't you see her by chance yesterday?

Tu ne l’aurais pas vue par hasard hier ?

I always find out by chance.

Je l’apprends toujours par hasard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I met him by chance.

Je l’ai rencontré par hasard.

Not in a gay bar, by chance, with Valentin?

Pas dans un bar gay, par hasard, avec Valentin ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You couldn't have just come in here by chance, am I right?

Tu n’as pas pu entrer ici par hasard, pas vrai ?

— Burning (2018)

I met your brother in the street by chance.

J’ai rencontré ton frère par hasard dans la rue.

I met her by chance on the train.

Je l’ai rencontrée par hasard dans le train.

By chance, I ran into an old friend in Tokyo.

Par hasard, j’ai croisé un vieil ami à Tokyo.

I met her by chance and we talked about you.

Je l'ai rencontrée par hasard et nous avons parlé de toi.

— Pain and Glory (2019)

You got any women's clothes, by chance?

Vous n’auriez pas des vêtements pour femmes, par hasard ?

— Night Watch (2004)

I came in here by chance.

Je suis entré ici par hasard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Did you by chance see Gorodetsky?

Avez-vous vu Gorodetsky, par hasard ?

— Day Watch (2006)

They stumbled upon it by chance.

Ils sont tombés dessus par hasard.

Like I said, I came in here by chance.

Comme je l'ai dit, je suis entré ici par hasard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I ran across it, quite by chance.

Je suis tombé dessus par hasard.

— Who Am I (2014)

I just came here by chance.

Je suis arrivé ici par hasard.

— Nights of Cabiria (1957)

So don't tell me it was there by chance.

Alors, ne me dis pas que c’était là par hasard.

— The Chorus (2004)

I found it by chance.

Je l’ai trouvé par hasard.

Nothing happens by chance.

Rien n'arrive par hasard.

It was entirely by chance that I found out what he was doing.

C’est tout à fait par hasard que j’ai découvert ce qu’il faisait.

By chance.

Par hasard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He's here by chance.

Il est là par hasard.

I met him on the street by chance.

Je l’ai rencontré par hasard dans la rue.

I met her by chance at a restaurant yesterday.

Je l’ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.

By chance we saw him coming out of the shop.

Par hasard, nous l’avons vu sortir du magasin.

Do you know, by chance, her name?

Connaissez-vous, par hasard, son nom ?

I met him by chance in the train this morning.

Je l’ai rencontré par hasard dans le train ce matin.

I met Hideko's eyes by chance, but she didn't look away.

J’ai croisé le regard d’Hideko par hasard, mais elle n’a pas détourné les yeux.

— The Handmaiden (2016)

I met her by chance on a train.

Je l’ai rencontrée par hasard dans un train.

Have you met him by chance?

L'avez-vous rencontré par hasard ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I saw it by chance.

Je l’ai vu par hasard.

— Office Romance (1977)

By chance, I met her in the street.

Par hasard, je l’ai rencontrée dans la rue.

I met an old friend by chance in Kyoto.

J’ai rencontré par hasard un vieil ami à Kyoto.