Yap.Town

first of all

tout d’abord

→ first
phrase Uncommon #9,685
tout d’abord S’emploie pour introduire le premier point ou la première chose à faire.
EN: First of all, let’s check that everyone is here.
FR: Tout d’abord, vérifions que tout le monde est là.

First of all, it's very important that you calm down.

Avant tout, il est très important que vous vous calmiez.

— Open Your Eyes (1997)

First of all, it is too hot, all right?

Tout d’abord, il fait trop chaud, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

First of all, learn the formula by heart.

Tout d’abord, apprends la formule par cœur.

First of all, I would like to advise, that he left no debts.

Tout d'abord, je tiens à signaler qu'il n'a laissé aucune dette.

— Elena (2011)

First of all, Mook, you don't got a brother like him.

Avant tout, Mook, t’as pas un frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

First of all, we have to finish the homework.

Tout d’abord, nous devons finir nos devoirs.

First of all, there's no need to be so formal.

Tout d’abord, pas besoin d’être aussi formel.

— A Fantastic Woman (2017)

First of all, we have to get that money out of Maurie's bank account.

Tout d’abord, il faut retirer cet argent du compte bancaire de Maurie.

— Maurie (1973)

Uh, first of all, Mark, that's pretty dark.

Euh, tout d’abord, Mark, c’est plutôt glauque.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

OK, first of all, no loud voices or screaming.

OK, tout d'abord, pas de voix fortes ni de cris.

— Nobody Knows (2004)

First of all, we are not thieves.

Avant tout, nous ne sommes pas des voleurs.

— Ratatouille (2007)

First of all we have to get that door open.

Avant toute chose, il faut ouvrir cette porte.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

First of all, not all of it.

Tout d'abord, pas tout.

— Elena (2011)

Well, first of all, he's not an IT guy.

Eh bien, tout d’abord, ce n’est pas un informaticien.

— Loveless (2017)

First of all, it's not easy to find trustworthy samurai.

Tout d’abord, il n’est pas facile de trouver des samouraïs dignes de confiance.

— Seven Samurai (1954)

First of all, I must say this.

Tout d’abord, je dois dire ceci.

First of all, he is very worried about his daughter's health.

Tout d'abord, il est très inquiet pour la santé de sa fille.

First of all, it's Bocelli.

Tout d’abord, c’est Bocelli.

— Solo Mio (2026)

First of all, I will read this.

Tout d'abord, je vais lire ceci.

First of all, you don't got a brother like him.

Déjà, t’as pas de frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

Okay, first of all, I was never Elmo.

Bon, tout d'abord, je n'ai jamais été Elmo.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

First of all, the project is now called "Aquarius".

Tout d’abord, le projet s’appelle maintenant « Aquarius ».

— Aquarius (2016)

First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.

Il y a tout d'abord ceux qui sont liés au sort de la station Solaris.

— Solaris (1972)

And, first of all, we must choose our positions.

Et, avant toute chose, nous devons choisir nos positions.

First of all, just the sight of Watanabe-san.

Tout d’abord, rien que la vue de Watanabe-san.

— Ikiru (1952)

First of all, we'll analyze the facts.

Tout d’abord, nous analyserons les faits.

First of all I wanted to ask, you look just like us.

Tout d'abord, je voulais demander : vous nous ressemblez trait pour trait.

— Dil Se.. (1998)

We must, first of all, be careful of our health.

Nous devons, avant tout, prendre soin de notre santé.

First of all, introduce yourself.

Tout d'abord, présentez-vous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

First of all, let me say how glad I am to be here.

Tout d’abord, permettez-moi de vous dire combien je suis heureux d’être ici.

I love Duloc, first of all.

J'adore Duloc, avant tout.

— Shrek (2001)

First of all, let me speak about myself.

Tout d'abord, permettez-moi de parler de moi.

Let's do this first of all.

Commençons par ça.

First of all, I'm a rat.

Tout d’abord, je suis un rat.

— Ratatouille (2007)

How's it going, first of all?

Comment ça va, d’abord ?

— Shrek (2001)

First of all, thanks for being here.

Tout d'abord, merci d'être là.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

First of all, very clever.

Tout d'abord, très astucieux.

— The Big Sick (2017)

First of all, it is too expensive.

Tout d’abord, c’est trop cher.