Yap.Town

to attend

assister à, s'occuper de

→ to
phrase Uncommon #8,059
assister à, s'occuper de Attention : ne pas confondre avec « attendre ». Avec un événement, signifie « assister à » ; avec un problème ou une tâche, signifie « s'occuper de ».
EN: I have a meeting to attend this afternoon.
FR: Je dois assister à une réunion cet après-midi.

Actually, I have a big promotional event to attend to for my husband.

En fait, j'ai un événement promotionnel important auquel je dois assister pour mon mari.

— Marty Supreme (2025)

And to attend school, we must buy it.

Et pour aller à l'école, nous devons l'acheter.

— Pinocchio (2019)

It costs a lot to attend this school.

Ça coûte cher de fréquenter cette école.

That means, Zhenya is flying to Leningrad, to attend his own wedding.

Cela signifie que Zhenya s’envole pour Leningrad afin d’assister à son propre mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Which concert did you choose to attend?

À quel concert as-tu choisi d’assister ?

Kicked out of every boarding school your parents forced you to attend.

Expulsé de tous les pensionnats où vos parents vous ont forcé à aller.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My wife's visiting China and I've some business to attend to.

Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.

— Fallen Angels (1995)

We don't need to attend that meeting.

Nous n’avons pas besoin d’assister à cette réunion.

I can 't keep skipping lectures to attend wretched weddings.

Je ne peux pas continuer à sécher les cours pour assister à des mariages minables.

— Gully Boy (2019)

She also came to attend the prayer at our temple today.

Elle est également venue assister à la prière dans notre temple aujourd'hui.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All members are urged to attend.

Tous les membres sont vivement encouragés à y assister.

I'll get them all to attend.

Je les ferai tous venir.

— Ne Zha (2019)

I left office to attend the competition.

J'ai quitté le bureau pour assister à la compétition.

— Gully Boy (2019)

I have a funeral to attend.

Je dois assister à des funérailles.

I came to Tokyo to attend a conference.

Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

We're expecting a lot of people to attend the ceremony.

Nous nous attendons à ce que beaucoup de personnes assistent à la cérémonie.

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you use to attend the GIFRIC in Quebec City?

Fréquentiez-vous le GIFRIC à Québec ?

Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.

Puisque c’est important, j’aimerais que vous vous en occupiez vous-même.

Dan and Linda went to the beach to attend a party.

Dan et Linda sont allés à la plage pour assister à une fête.

There is no one to attend to that patient.

Il n’y a personne pour s’occuper de ce patient.

I have urgent matters to attend to.

J’ai des affaires urgentes à régler.

I have something urgent to attend to.

J’ai quelque chose d’urgent à régler.

He has only one servant to attend on him.

Il n’a qu’un seul serviteur à son service.

There are many urgent matters to attend to.

Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.