Yap.Town

to attend

assister à

→ to
phrase Uncommon #8,253
assister à S’emploie pour un événement, une réunion ou un établissement. À ne pas confondre avec « attendre » ; « attend to » signifie plutôt « s’occuper de ».
EN: I came to Tokyo to attend a conference.
FR: Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

Did you use to attend the GIFRIC in Quebec City?

Fréquentiez-vous le GIFRIC à Québec ?

She was supposed to attend the party with him.

Elle était censée aller à la fête avec lui.

I can't keep skipping lectures to attend wretched weddings.

Je ne peux pas continuer à sécher les cours pour assister à des mariages minables.

— Gully Boy (2019)

Dan and Linda went to the beach to attend a party.

Dan et Linda sont allés à la plage pour assister à une fête.

And to attend school, we must buy it.

Et pour aller à l'école, nous devons l'acheter.

— Pinocchio (2019)

I'll get them all to attend.

Je les ferai tous venir.

— Ne Zha (2019)

My wife's visiting China and I've some business to attend to.

Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.

— Fallen Angels (1995)

I left office to attend the competition.

J'ai quitté le bureau pour assister à la compétition.

— Gully Boy (2019)

Kicked out of every boarding school your parents forced you to attend.

Expulsé de tous les pensionnats où vos parents vous ont forcé à aller.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I have a funeral to attend.

Je dois assister à des funérailles.

I came to Tokyo to attend a conference.

Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

That means, Zhenya is flying to Leningrad, to attend his own wedding.

Cela signifie que Zhenya s’envole pour Leningrad afin d’assister à son propre mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

All members are urged to attend.

Tous les membres sont vivement encouragés à y assister.

Is it necessary for me to attend the party?

Est-il nécessaire que j'assiste à la fête ?

We don't need to attend that meeting.

Nous n’avons pas besoin d’assister à cette réunion.

He has only one servant to attend on him.

Il n’a qu’un seul serviteur à son service.

Which concert did you choose to attend?

À quel concert as-tu choisi d’assister ?

She also came to attend the prayer at our temple today.

Elle est également venue assister à la prière dans notre temple aujourd'hui.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We're expecting a lot of people to attend the ceremony.

Nous nous attendons à ce que beaucoup de personnes assistent à la cérémonie.

It costs a lot to attend this school.

Ça coûte cher de fréquenter cette école.