Yap.Town

wire

fil métallique, câble, micro caché, télégramme, virer

ˈw a ɪ ɚ
noun · singular Uncommon #9,923
fil métallique, câble
EN: Be careful not to cut the wire.
FR: Attention à ne pas couper le fil.
micro caché
EN: The detective wore a wire during the meeting.
FR: Le détective portait un micro caché pendant la réunion.
télégramme
EN: She sent him a wire with the news.
FR: Elle lui a envoyé un télégramme avec la nouvelle.
Declension of wire
wirewires

What do you mean,"wire"?

Qu'est-ce que tu veux dire par « fil » ?

— Blow Out (1981)

Tom was wearing a wire.

Tom portait un micro caché.

This cage is made of wire.

Cette cage est faite de fil de fer.

I need wire to bridge them.

Il me faut du fil pour les relier.

— Das Boot (1981)

The chief needs wire.

Le chef a besoin d’argent liquide.

— Das Boot (1981)

I can 't wear a wire.

Je ne peux pas porter de micro caché.

— Rushmore (1998)

It was a great wire.

C’était un excellent fil.

— Blow Out (1981)

If you become a Doctor, will you operate with wire too?

Si tu deviens médecin, est-ce que tu opéreras aussi avec du fil métallique ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

This wire can cut flesh and bones so easily.

Ce fil peut couper la chair et les os si facilement.

— Audition (2000)

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

Devine ce qui va se passer si tu débranches ce fil.

I don’t even know if this is the right wire.

Je ne sais même pas si c’est le bon fil.

— The English Patient (1996)

Who sent me a wire?

Qui m’a fait un virement ?

I used to make toys out of wire, when I was a kid.

Quand j'étais enfant, je fabriquais des jouets avec du fil de fer.

— Life Is Beautiful (1997)

Are you wearing a wire?

Portez-vous un micro caché ?

My darling is as thin as a wire.

Mon chéri est mince comme un fil.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Snap your fucking wire!

Coupez ce putain de fil !

— The Wolf's Call (2019)

Where did you get that piece of wire?

Où as-tu trouvé ce morceau de fil de fer ?

The children made sculptures out of wire.

Les enfants ont réalisé des sculptures en fil de fer.

Some wire.

Du fil.

— Life Is Beautiful (1997)

Wire for the battery cells.

Câble pour les cellules de la batterie.

— Das Boot (1981)

Connect the green wire to the red one.

Raccordez le fil vert au fil rouge.

— La Haine (1995)

Let's make that wire snap.

Faisons claquer ce fil.

— The Wolf's Call (2019)

I can open it if, I find some wire.

Je peux l’ouvrir si je trouve du fil de fer.

— Life Is Beautiful (1997)

Tom cut the wrong wire.

Tom a coupé le mauvais fil.

That wire's for the horn.

Ce fil est celui du klaxon.

— La Haine (1995)

My job was to rig a wire on him so I could record the conversation.

Mon boulot, c’était de lui poser un micro pour enregistrer la conversation.

— Blow Out (1981)

Entering the garden, his horse tripped on a wire strung between two trees.

En entrant dans le jardin, son cheval trébucha sur un fil tendu entre deux arbres.

— The White Ribbon (2009)

Do you see the bird on the telephone wire?

Tu vois l’oiseau sur le fil téléphonique ?

If you touch that wire, you'll get a shock.

Si tu touches à ce fil, tu vas recevoir une décharge électrique.

The red wire to the green wire.

Le fil rouge relié au fil vert.

— La Haine (1995)

You ain't wearing a wire, are you?

T’as pas un micro sur toi, par hasard ?

— American Gangster (2007)

I would send you a wire.

Je vous ferais un virement.

Don't cut that wire.

Ne coupe pas ce fil.

No, it is not even attached to a wire.

Non, ce n’est même pas relié à un fil.

Electrical wire shouldn't be sticking out like that.

Le fil électrique ne devrait pas dépasser comme ça.

— The Rip (2026)

“This I hung from the ceiling by a wire,” said Oz.

« Celui-ci, je l’ai suspendu au plafond à l’aide d’un fil », dit Oz.

My wire is connected to it.

Mon fil y est connecté.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

verb Rare #27,708
virer, transférer
EN: I’ll wire you the money tomorrow.
FR: Je te virerai l’argent demain.
équiper de micros, placer des micros dans
EN: They plan to wire the room before the meeting.
FR: Ils prévoient de placer des micros dans la pièce avant la réunion.
Conjugation of wire
wire
Indicative past
wired
Past
wired

Will you wire the money into our accounts?

Pourriez-vous effectuer le virement sur nos comptes ?

— Lady Vengeance (2005)

Thank you, I'll wire the money tomorrow.

Merci, je ferai le virement demain.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The team will be ready to wire the place as of tomorrow.

L'équipe sera prête à câbler les lieux dès demain.

— The Lives of Others (2006)

Try to wire the place discreetly by then.

Essayez d'installer discrètement le système de câblage d'ici là.

— The Lives of Others (2006)

I must wire to the King without delay.

Je dois télégraphier au roi sans tarder.

I'm gonna wire you.

Je vais te brancher.

— Blow Out (1981)

But I can wire you some money.

Mais je peux vous faire un virement.

— Laurence Anyways (2012)

Wire me?

Me virer ?

— Blow Out (1981)

Tell them we won't bargain, they should wire the money to us.

Dis-leur que nous ne négocierons pas et qu’ils doivent nous virer l’argent.

— Rang De Basanti (2006)