across the river

de l’autre côté de la rivière ; à travers la rivière

→ across

phrase Uncommon #11,424

de l’autre côté de la rivière ; à travers la rivière Avec un verbe de déplacement, signifie traverser la rivière ; pour situer un lieu, signifie qu’il se trouve sur l’autre rive.

EN: Our school is across the river.

FR: Notre école se trouve de l’autre côté de la rivière.

Across the river.

De l'autre côté de la rivière.

— One Mile: Chapter One (2026)

The castle is across the river.

Le château est de l’autre côté de la rivière.

Our school is across the river.

Notre école se trouve de l'autre côté de la rivière.

He swam across the river.

Il a traversé la rivière à la nage.

How are things across the river?

Comment ça se passe de l'autre côté de la rivière ?

— Picnic (1955)

They live across the river.

Ils habitent de l’autre côté de la rivière.

He lives across the river.

Il habite de l’autre côté de la rivière.

The soldiers swam across the river.

Les soldats ont traversé la rivière à la nage.

They were out of breath after swimming across the river.

Ils étaient essoufflés après avoir traversé la rivière à la nage.

That moron that is swimming across the river.

Cet idiot qui traverse la rivière à la nage.

— The Motorcycle Diaries (2004)

How can we get across the river?

Comment pouvons-nous traverser la rivière ?

You've gotta get across the river.

Il faut que tu traverses la rivière.

— Spirited Away (2001)

Further to the north, a bridge leads across the river.

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

There's a trail across the river.

Il y a un sentier qui traverse la rivière.

— Princess Mononoke (1997)

There is a bridge across the river.

Il y a un pont qui traverse la rivière.

He got across the river.

Il a traversé la rivière.

Her house is across the river.

Sa maison est de l’autre côté de la rivière.

He succeeded in swimming across the river.

Il a réussi à traverser la rivière à la nage.

Your friend Nino didn't make it across the river.

Ton ami Nino n’a pas réussi à traverser la rivière.

— Drive (2011)

They made their way across the river.

Ils traversèrent la rivière.

Or was there a shadow passing across the river of stars?

Ou bien une ombre passait-elle sur le fleuve d’étoiles ?