Yap.Town

beat it

dégage

→ beat
phrase Uncommon #9,405
dégage Expression familière et brusque pour demander à quelqu’un de partir.
EN: Beat it before the boss sees you!
FR: Dégage avant que le patron te voie !

Beat it, before I take you in.

Dégage, avant que je t'emmène.

— La Haine (1995)

Okay, y'all, beat it.

Bon, allez, du balai !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just asked a simple question, he told me to beat it.

J'ai juste posé une question simple, il m'a dit de dégager.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Beat it, son.

Va-t'en, fiston.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

So, do we beat it out of her?

Alors, on lui fait avouer ça à coups de poing ?

— Brother 2 (2000)

Beat it, or I'll call the brute squad.

Dégage, ou j’appelle les gros bras.

— The Princess Bride (1987)

Go on, beat it.

Allez, battez-vous.

— Do the Right Thing (1989)

Beat it, kids!

Allez, les enfants !

And you, beat it to your stinking Moscow!

Et toi, file dans ta Moscou puante !

— Little Vera (1988)

Now beat it.

Maintenant, filez.

— City of God (2002)

Beat it, you're a pest.

Dégage, tu es vraiment pénible.

— The Wages of Fear (1953)

Let's say you beat it.

Disons que tu l'as vaincu.

— American Gangster (2007)

Beat it, buddy.

Dégage, mon pote.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Beat it, sorcerer!

Va-t'en, sorcier !

— Battleship Potemkin (1925)

I wonder what could beat it.

Je me demande ce qui pourrait le battre.

— Howl's Moving Castle (2004)

So beat it!

Alors, filez !

— Taxi Blues (1990)

Beat it!

Batte-le!

— La Haine (1995)

Beat it, pal.

Dégage, mon pote.

— Mulholland Drive (2001)

But you just beat it, right?

Mais tu viens de le battre, pas vrai ?

— Suzume (2022)

Let's beat it!

Fichons le camp !

— City of God (2002)

Beat it, old fool.

Va-t'en, vieux fou.

— Brother (1997)

Beat it.

Batte-le.

— Weathering with You (2019)

You kick at it, beat it, it'll never cover any of us.

Tu as beau taper dessus et le battre, ça ne nous couvrira jamais.

— Dead Poets Society (1989)

Beat it, kid!

Dégage, gamin !

— Bicycle Thieves (1948)

Now beat it!

Maintenant, filez !

— The Wages of Fear (1953)

Beat it, sucker!

Dégage, abruti !

— City of Men (2007)

Then beat it!

Alors, dégage !

— City of Men (2007)

I said, beat it!

J'ai dit, dégage !

— Picnic (1955)

Beat it, baby!

Dégage, bébé !

— Picnic (1955)

Beat it, scumbags!

Foutez le camp, ordures !

— Taxi Blues (1990)

No, I don't wanna be like that, man, I wanna beat it.

Non, je veux pas être comme ça, mec, je veux le vaincre.

— American Gangster (2007)

Beat it, old jerk, I'm busy.

Dégage, vieux crétin, je suis occupé.

— Delicatessen (1991)

And then beat it!

Et puis, file !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I had to beat it fast.

J'ai dû le battre rapidement.

— The Wages of Fear (1953)

You better beat it, sonny.

Tu ferais mieux de filer, fiston.

— Rushmore (1998)

Beat it, kid.

Dégage, gamin.

— The 400 Blows (1959)

Now beat it, and don't come back!

Maintenant, fiche le camp et ne reviens pas !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Beat it, you fucker!

Dégage, espèce d'enfoiré !

— Taxi Blues (1990)

Then beat it.

Alors, file.

— Pinocchio (2019)