your heads

Keep your heads, please.

Gardez votre sang-froid, s’il vous plaît.

— La Haine (1995)

Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.

Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.

— RRR (2022)

Can 't you all get it into your heads that I'm retired?

Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que je suis à la retraite ?

— All About My Mother (1999)

Y'all hold your heads now, you hear me?

Gardez la tête haute, vous m’entendez ?

— Sinners (2025)

You tell me everything, or, I'll smash your heads in!

Vous me dites tout, sinon je vous fracasse le crâne !

— Pixote (1980)

I'd have fallen on your heads long ago if I wasn't.

Je vous serais tombé dessus depuis longtemps si ce n’était pas le cas.

— Wings of Desire (1987)

I'm gonna smash your heads in!

Je vais vous fracasser le crâne !

— The Wailing (2016)

I swear I'll rip your heads off, Elena.

Je vous jure que je vais vous arracher la tête, Elena.

— Agent Zeta (2026)

Pull your heads out of your asses and compete out there!

Sortez-vous la tête du cul et battez-vous sur le terrain !

— Goalie (2019)

Keep your heads down, keep moving.

Baissez la tête et continuez d’avancer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)