for heaven's sake

For heaven's sake, stay out of the village matters.

Bon sang, ne te mêle pas des affaires du village.

— Swades (2004)

Oh, for heaven's sake.

Oh, pour l'amour du ciel.

— Psycho (1960)

For heaven's sake!

Pour l’amour du ciel !

— Wings of Desire (1987)

For heaven's sake, cannibals!

Bon sang, des cannibales !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

For heaven's sake, madam, what is a vibration?

Bon sang, madame, qu’est-ce qu’une vibration ?

— The Great Beauty (2013)

Oh, for heaven's sake, woman.

Oh, bon sang, ma chère.

— Love Actually (2003)

That's the play, for heaven's sake!

C’est la pièce, enfin !

— Farewell My Concubine (1993)

No no, please, for heaven's sake.

Non, non, s’il vous plaît, pour l’amour du ciel.

— Loveless (2017)

Oh, for heaven's sake, what's the big deal?

Oh, bon sang, qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh, for heaven's sake!

Oh, bon sang !