surprise

This is a real surprise.

C’est une vraie surprise.

There was no surprise.

Il n’y a pas eu de surprise.

A big surprise was waiting for me at home.

Une grande surprise m’attendait à la maison.

What a nice surprise!

Quelle belle surprise !

But surprise!

Mais surprise !

— Ne Zha (2019)

It's a big surprise.

C'est une grande surprise.

— Reservoir Dogs (1992)

As for BND; the employees would get a nasty surprise the next morning.

Quant à BND, les employés allaient avoir une mauvaise surprise le lendemain matin.

— Who Am I (2014)

They're gonna spring this monster fucking surprise on me.

Ils vont me faire cette putain de surprise monumentale sans prévenir.

— Kajaki (2014)

Surprise!

Surprendre!

— Falling Down (1993)

I understand your surprise.

Je comprends votre surprise.

— Incendies (2010)

“Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.

« Ma foi, c’est tout à fait creux ! » remarqua-t-il en levant les yeux, surpris.

She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.

Elle courut jusqu’à l’endroit, puis s’arrêta net en poussant un petit cri de surprise.

Surprise is the starting point of all knowledge.

La surprise est le point de départ de toute connaissance.

No surprise.

Aucune surprise.

— The Mermaid (2016)

“Where is Kansas?” asked the man, with surprise.

« Où se trouve le Kansas ? » demanda l’homme, surpris.

Another surprise?

Encore une surprise ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

To his surprise, the door opened by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.

It was a wonderful surprise.

C’était une merveilleuse surprise.

The news that she got divorced was a big surprise.

La nouvelle de son divorce a été une grande surprise.

“Are you going?” they asked, in surprise.

« Tu pars ? » demandèrent-ils, surpris.

And I have a little surprise for you that I brought along.

Et j’ai une petite surprise pour toi, que j’ai apportée.

— A Fistful of Dollars (1964)

It was a big surprise.

Ce fut une grande surprise.

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

« Mais tu ne sais donc pas ? » répliqua-t-elle, surprise.

What a happy surprise!

Quelle heureuse surprise !

I've got a big surprise for you.

J’ai une grosse surprise pour toi.

He had asked Akash to come over as part of my anniversary surprise.

Il avait demandé à Akash de venir dans le cadre de la surprise pour mon anniversaire.

— Andhadhun (2018)

I don't want to spoil the surprise.

Je ne veux pas gâcher la surprise.

Imagine my surprise when they called me out of retirement two months ago.

Imaginez ma surprise quand ils m'ont rappelé de ma retraite il y a deux mois.

— Mother Night (1996)

Isn't this a wonderful surprise, Jean-Do?

N’est-ce pas une merveilleuse surprise, Jean-Do ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Surprise, surprise.

Surprise, surprise.

— Jojo Rabbit (2019)

To our surprise, she revived at once.

À notre grande surprise, elle a repris conscience immédiatement.

Surprise.

Surprendre.

— Mulholland Drive (2001)

Tomoe Enjou was a nice surprise.

Tomoe Enjou a été une agréable surprise.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

To our surprise, he scoffed the lot.

À notre grande surprise, il a tout raillé.

I like long stories with surprise endings.

J’aime les histoires longues avec des fins surprenantes.

She wasn't expecting such a surprise.

Elle ne s’attendait pas à une telle surprise.

This is no surprise.

Ce n’est pas une surprise.

Pierre is a constant source of surprise to me.

Pierre est pour moi une source constante de surprise.

— The Chorus (2004)

Imagine my surprise.

Imaginez ma surprise.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I hate surprise parties.

Je déteste les fêtes surprises.

To my great surprise, we won!

À ma grande surprise, nous avons gagné !

What a nice surprise.

Quelle belle surprise.

— Ne Zha (2019)

But it might have been a cry of surprise.

Mais c’était peut-être un cri de surprise.

What a lovely surprise.

Quelle belle surprise.

— Paddington 2 (2017)

I wasn't prepared for this surprise.

Je n’étais pas préparé(e) à cette surprise.

Well, that's no surprise.

Eh bien, ce n’est pas surprenant.

— Secret Sunshine (2007)

Now that is a nice surprise for Carnival!

Voilà une belle surprise pour le Carnaval !

— The Counterfeiters (2007)

The surprise stays a surprise!

La surprise reste une surprise !

— Good Bye, Lenin! (2003)

She is going to be in for a great surprise.

Elle va avoir une sacrée surprise.

It's such a surprise.

C’est une telle surprise.

— The Chorus (2004)

So, surprise!

Alors, surprise !

— Mulholland Drive (2001)

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

À ma grande surprise, son regard s'est posé sur moi et elle a souri.

I think you surprise me all the time.

Je crois que tu me surprends tout le temps.

— Summertime (1955)

I'll surprise her.

Je vais lui faire une surprise.

— Life Is Beautiful (1997)

I’m going to surprise her.

Je vais lui faire une surprise.

— The English Patient (1996)

Surprise me.

Surprends-moi.

— Ratatouille (2007)

I wanted to surprise Tom.

Je voulais faire une surprise à Tom.

No, I want to surprise her!

Non, je veux lui faire une surprise !

— Swades (2004)

I want to surprise Tom.

Je veux faire une surprise à Tom.

That would surprise me.

Cela me surprendrait.

I did surprise him.

Je l’ai bel et bien surpris.

Surprise me!

Surprenez-moi !

— Anora (2024)

Maybe we could surprise Dad?

On pourrait peut-être faire une surprise à papa ?

— Laurence Anyways (2012)

This didn't surprise Yanni.

Cela n’a pas surpris Yanni.

He could have stopped and be waiting - to surprise us when we surface.

Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.

— Das Boot (1981)

Sometimes I surprise myself.

Parfois, je me surprends moi-même.

I wanted to surprise her.

Je voulais lui faire une surprise.

I did surprise them.

Je les ai surpris.

You always surprise me.

Tu me surprends toujours.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Mary, cette salope, se cachait derrière un gros mot pour surprendre Tom.

I got to surprise her with the good news she missed.

J’ai pu lui annoncer la bonne nouvelle qu’elle avait manquée et lui faire la surprise.

I want to surprise him.

Je veux le surprendre.