Yap.Town

esta coisa

cette chose

→ este
phrase Uncommon #8,317
cette chose Peut aussi désigner une situation ou une affaire, selon le contexte.
PO: Esta coisa está ocupando muito espaço na cozinha.
FR: Cette chose prend beaucoup de place dans la cuisine.

Vê esta coisa?

Tu vois ce truc ?

— Такси-блюз (1990)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

Nous reviendrons enquêter sur cette chose plus tard.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esta coisa está viva?

Est-ce que cette chose est vivante ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos esquecer esta coisa toda.

Oublions toute cette histoire.

— O Tao de Steve (2000)

Esta coisa é maior que meu apartamento.

Cette chose est plus grande que mon appartement.

— Oh Boy (2012)

Eu não sei aterrissar esta coisa.

Je ne sais pas faire atterrir ce truc.

— O Castelo Animado (2004)

Cristo, estamos com esta coisa horrível de novo.

Bon Dieu, on se retrouve encore avec cette horreur.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insiste pour emmener cette chose horrible partout.

— Titanic (1997)

Como se faz esta coisa?

Comment fait-on cela ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Il n'y a personne d'autre pour régler cette histoire d'eau ?

— Conflito das Águas (2011)

Mas que porra é esta coisa do Akira?

C'est quoi ce bordel avec Akira ?

— Akira (1988)

Esta coisa vai mais rápido?

Est-ce que ce truc va plus vite ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sem chance, não consigo fazer esta coisa de pintura.

Pas moyen, je n'y arrive pas avec la peinture.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?

Vous êtes en train de me dire que rien ne peut arrêter cette chose ?

— O Quinto Elemento (1997)

É esta coisa com o Henry o assistente do governador.

C’est cette histoire avec Henry, l’assistant du gouverneur.

— Um Tiro na Noite (1981)