ele sobe

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

Mais aujourd'hui, vous montez dans un avion et vous arrivez ici en seulement sept heures !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele sobe o morro pra pegar dinheiro?

Il monte la colline pour aller chercher de l’argent ?

— Tropa de Elite (2007)

Sobe aqui que já vai ver!

Monte ici, tu vas voir !

— O Mestre das Armas (2006)

Estou no quinto andar, sobe de elevador.

Je suis au cinquième étage, monte en ascenseur.

Sobe aí, sobe aí.

Monte, monte.

— Cidade dos Homens (2007)

Sobe nas minhas costas.

Monte sur mon dos.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sobe.

Ça monte.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Je baisse les yeux. La fumée monte, la fumée apparaît.

— Do Coração (1998)

E a bola sobe e sai.

Et le ballon monte et sort.

— Carandiru (2003)

Por que não sobe daqui a dez segundos?

Pourquoi ne montes-tu pas dans dix secondes ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sobe aqui, agora!

Monte ici, tout de suite !

— Central do Brasil (1998)

Sobe dois!

Monte de deux étages !

— Cidade dos Homens (2007)

Sobe rápido.

Monte vite.

— O Último Azul (2025)

O pênis do Le Pen mal sobe e apenas vem.

Le pénis de Le Pen monte à peine et jouit tout de suite.

— O Ódio (1995)

Ele sobe na nuvem.

Il monte sur le nuage.

— Bacurau (2019)

Então a corrente do fluxo sobe novamente.

Alors, le courant du flux remonte.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fumaça sobe da Montanha da Perdição.

De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sobe aqui que eu quero falar com você.

Monte ici, je veux te parler.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos no segundo andar, sobe a escada.

Nous sommes au deuxième étage, montez l'escalier.

Sobe aí, neguinho.

Monte là, petit Noir.

— Cidade dos Homens (2007)

O preço da gasolina sobe.

Le prix de l’essence augmente.

Sobe lá e fica com ele.

Monte là-haut et reste avec lui.

— Dupla Perigosa (2026)

O preço de tudo só sobe, né.

Le prix de tout ne fait qu'augmenter, hein.

Sobe, porra!

Monte, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Anda, sobe tudo!

Allez, monte tout !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele sobe, e eu desço pra você.

Il monte, et moi, je descends pour toi.

— Marty Supreme (2025)

Vai, sobe.

Allez, monte.

— A Liberdade é Azul (1993)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

La roue passe la moitié du temps sous l'eau et, pourtant, elle remonte.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem sobe desce, quem desce sobe.

Qui monte descend, qui descend monte.

— F1: O Filme (2025)

Sobe aqui!

Monte ici !

— Durante a Tormenta (2018)