um baile

Acho que Jessep vai levar um baile hoje.

Je pense que Jessep va se faire étriller aujourd'hui.

— Questão de Honra (1992)

Amanhã dão um baile de caridade.

Demain, on organise un bal de charité.

— O Quinto Elemento (1997)

Aí, Acerola, vai curtir um baile, não?

Alors, Acerola, tu vas t’éclater à une soirée, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Há um baile.

Il y a un bal.

— Arca Russa (2002)

Quando for a um baile, faça um esforço.

Quand vous allez à un bal, faites un effort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando voltarmos a Kursk, precisamos organizar um baile.

Quand nous retournerons à Koursk, nous devrons organiser un bal.

— Arca Russa (2002)

Vai curtir um baile, cumpádi!

Va t’éclater à une soirée dansante, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí.

Il y aura un bal ici vendredi, au Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai à concentração ou a um baile?

Tu vas au rassemblement ou à un bal ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

É um baile como outro qualquer.

C’est un bal comme un autre.

— Vale Abraão (1993)