Yap.Town

baixa

bas, basse, faible, petite, de faible importance

b a j ʃ ɐ → baixo
baix à voix basse, bas + a féminin singulier, 3ᵉ personne du présent ou impératif singulier
adjective · singular feminine Uncommon #7,992
bas, basse, faible Pour un son ou un volume, signifie que le son est peu fort.
PO: A música está baixa.
FR: La musique est peu forte.
petite Pour parler de la taille d’une personne.
PO: Minha irmã é baixa.
FR: Ma sœur est petite.
de faible importance
PO: É uma posição de baixa importância.
FR: C’est un poste de faible importance.
Forms of baixo
MasculineFeminine
Singular — baixa
Plural baixos baixas

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

Que peut faire un officier de peu d'importance ?

— Herói (2002)

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

C’est pourquoi nous avons voyagé vers le sud à la recherche d’un passage moins élevé.

— A Sociedade da Neve (2023)

E não quero te dar nota baixa.

Et je ne veux pas te donner une mauvaise note.

— Elefante (2003)

A maioria dos outros preços é um pouco mais baixa que em Starlanding.

La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.

Sempre sério, de cabeça baixa.

Toujours sérieux, la tête baissée.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Fica baixa.

Elle reste basse.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês têm uma amurada baixa.

Vous avez un bastingage bas.

Foi em baixa velocidade.

C’était à faible vitesse.

— Salyut 7 (2017)

Isso é tensão alta com tesão baixa.

C’est une tension élevée et une libido faible.

— O Palhaço (2011)

Os americanos trabalham com pressão baixa.

Les Américains travaillent avec une pression basse.

— Os Falsários (2007)

Minha irmã é mais baixa do que você.

Ma sœur est plus petite que toi.

A maré está baixa.

La marée est basse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este é o fragmento de fato entrando na atmosfera baixa.

Voici le fragment qui pénètre réellement dans la basse atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas aí chegou a caixa baixa.

Mais c'est alors qu'est arrivée la baisse.

— Cidade de Deus (2002)

Então, espere baixa e longe.

Alors, attends, en bas et loin.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nathan, cabeça baixa!

Nathan, baisse la tête !

— Destruição Final 2 (2026)

Sonar russo, baixa frequência.

Sonar russe, basse fréquence.

— Alerta Lobo (2019)

Tem pressão baixa.

Il a une tension basse.

— Morangos Silvestres (1957)

Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.

Disons que votre nombre de spermatozoïdes est un peu bas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Contagem de esperma baixa e falar naturalmente.

Avoir un faible nombre de spermatozoïdes et parler naturellement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Patente muito baixa, eu acho.

Un grade très bas, je pense.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, em voz baixa!

Non, à voix basse !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Les prisonniers qui se dirigent vers leurs cellules doivent marcher la tête basse.

— O Último Imperador (1987)

Somos só um poço profundo de raiva e baixa autoestima.

Nous ne sommes qu'un puits profond de colère et de faible estime de soi.

— Os Caras Malvados (2022)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

Tu ne peux pas laisser les gamins de petite envergure braquer à l'intérieur de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Eu trabalho melhor ouvindo música baixa.

Je travaille mieux en écoutant de la musique à faible volume.

A maioria era bem próxima do preço de tabela, quase sempre um pouco mais baixa.

La plupart étaient très proches du prix catalogue, presque toujours un peu moins élevées.

Está com glicose baixa?

Avez-vous une glycémie basse ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #21,144
baisse, abaisse
PO: Baixa a voz, por favor.
FR: Baisse la voix, s'il te plaît.
Conjugation of baixar
Imperative
SingularPlural
Second baixa —
Third baixe baixem
Indicative present
SingularPlural
Third baixa —

Baixa a cabeça, vai!

Allez, baisse la tête !

— Carandiru (2003)

Baixa o tom pra falar comigo.

Baisse d'un ton pour me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Baixa a voz.

Baisse la voix.

— Morte ao Vivo (1996)

Baixa as calças.

Baisse ton pantalon.

— Call Girl (2007)

Isso não, baixa.

Pas ça, baisse-le.

— A Doce Vida (1960)

Baixa a cabeça.

Il baisse la tête.

— Malcolm X (1992)

Baixa um pouquinho!

Baisse un peu !

— Aquarius (2016)

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

Quand il ne sait pas quoi dire, il baisse la tête et se touche le front.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Baixa as calças, rápido.

Baisse ton pantalon, vite.

— Call Girl (2007)

noun · feminine Rare #29,690
baisse, recul
PO: A popularidade do filme está em baixa.
FR: La popularité du film est en baisse.
perte, victime
PO: O exército sofreu uma baixa.
FR: L’armée a perdu un homme.
radiation, résiliation Dans l’expression « dar baixa », signifie annuler ou clôturer officiellement une inscription, un compte ou un service.
PO: Vou dar baixa na minha conta.
FR: Je vais clôturer mon compte.
Declension of baixa
baixabaixas

A Coreia está em baixa.

La Corée est en perte de vitesse.

— Assassinato (2015)

Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.

Je relâche l’embrayage de celle-ci.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.

Il ne faut pas le déclarer, sinon on ne touchera pas le pot-de-vin du jeu du bicho.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, meu irmão, vai ter baixa aí, hein.

Eh, mon frère, ça va tirer là-bas, hein.

— Estômago (2008)

Imprevisível nas de baixa.

Imprévisible en phase baissière.

— F1: O Filme (2025)

Sounds similar to

caixa k a j ʃ ɐ baixo b a j ʃ u faixa f a j ʃ ɐ baita b a j t ɐ