Yap.Town

o dono

le propriétaire

→ o
phrase Common #3,482
le propriétaire Désigne la personne qui possède quelque chose.
PO: O dono do restaurante chegou.
FR: Le propriétaire du restaurant est arrivé.

Ah, o dono daquele terreno?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Anda por aqui como se fosse o dono!

Il se promène ici comme s'il était chez lui !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chegou o dono da casa!

Le maître de maison est arrivé !

— A Doce Vida (1960)

E você não conhecia o dono?

Et tu ne connaissais pas le propriétaire ?

— Aquarius (2016)

Ele deve ser o dono daquela pele descartada.

Il doit être le propriétaire de cette peau abandonnée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele falou como se fosse o dono do lugar.

Il a parlé comme s'il était le propriétaire des lieux.

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

En attendant, elle est tout aussi suspecte que le propriétaire du terrain.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou falando com o dono do circo, mané.

Je parle au patron du cirque, abruti.

— Amores Brutos (2000)

Eu até liguei para o dono do barco no Chile.

J’ai même appelé le propriétaire du bateau au Chili.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não sei quem era o dono.

Je ne sais pas qui était le propriétaire.

— Aquarius (2016)

Eu sou o dono.

Je suis le propriétaire.

— Leviatã (2014)

Eu te disse que eram ruins e que o dono era repugnante.

Je t'ai dit qu'ils étaient mauvais et que le propriétaire était répugnant.

— Sede de Sangue (2009)

Fala com o dono pra ele servir aqui.

Dis au propriétaire de servir ici.

— Estômago (2008)

Não tem mistério de quem é o dono do dinheiro.

Il n'y a aucun mystère quant au propriétaire de l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O cachorro espera o dono na porta todos os dias.

Le chien attend son maître à la porte tous les jours.

O cara era o dono do morro!

Le type était le maître de la favela !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O dono aqui diz que May parece uma celebridade japonesa.

Le propriétaire ici dit que May ressemble à une célébrité japonaise.

— Amores Expressos (1994)

O dono concordou em contratar você.

Le propriétaire a accepté de vous embaucher.

— O Profeta (2009)

O dono do Folly faliu.

Le propriétaire du Folly a fait faillite.

O dono do bar.

Le patron du bar.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O dono do morro.

Le caïd de la favela.

— Tropa de Elite (2007)

O dono era um colega de classe nas aulas de canto.

Le propriétaire était un camarade de classe aux cours de chant.

— O Teste Decisivo (2000)

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.

— Durante a Tormenta (2018)

O dono vai gozar da gente.

Le patron va se moquer de nous.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O dono?

Le propriétaire ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Onde está o dono daquele cavalo?

Où est le propriétaire de ce cheval ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

On dirait bien, je dois rencontrer le propriétaire.

— Sol Secreto (2007)

Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.

Car le propriétaire ne portera pas plainte si vous la lui rendez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Procuro o dono daquele cavalo.

Je cherche le propriétaire de ce cheval.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quando estava trabalhando, o dono me expulsou do terreno.

Alors que je travaillais, le propriétaire m'a expulsé du terrain.

— Diários de Motocicleta (2004)

Querer que o dono do carro seja você.

Vouloir que vous soyez le propriétaire de la voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, é antigo, como o dono.

Oui, c'est ancien, comme le propriétaire.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou o dono da taberna.

Je suis le propriétaire de la taverne.

— Pinóquio (2019)

Só o dono, vambora.

Y a que le patron, allez, on y va.

— Tropa de Elite (2007)

Só pensava em ser o dono da favela.

Je ne pensais qu’à être le patron de la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.

Il faut connaître le propriétaire du kiosque, son fils, il faut tout connaître.

— Estômago (2008)

Veja com que amor ainda olha para o dono.

Regardez avec quel amour il regarde encore son maître.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você ficou andando por aí como se fosse o dono do lugar.

Tu te promenais comme si tu étais le propriétaire des lieux.

— Férias de Amor (1955)

Você já viu que o dono está morto?

As-tu vu que le propriétaire est mort ?

— Akira (1988)

Vê com o dono amanhã.

Vois avec le propriétaire demain.

— Marty Supreme (2025)

É estranho você não conhecer o dono do carro.

C’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.

— O Caçador (2008)

É verdade que o dono estudou confeitaria no Japão?

Est-il vrai que le propriétaire a étudié la pâtisserie au Japon ?

— Lady Vingança (2005)

“Vou chamar o dono”, disse ela.

« Je vais appeler le propriétaire », dit-elle.