Yap.Town

já tem

il y a déjà

→ já
phrase Uncommon #8,823
il y a déjà En portugais brésilien, « ter » s’emploie souvent au sens de « il y a » pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.
PO: Já tem muita gente na fila.
FR: Il y a déjà beaucoup de monde dans la file.

Ela já tem idade para aprender piano.

Elle a déjà l'âge d'apprendre le piano.

— TÁR (2022)

A empresa é jovem, mas já tem presença internacional.

L'entreprise est jeune, mais elle a déjà une présence internationale.

Já tem candidato pra senador?

Vous avez déjà un candidat au Sénat ?

— Tropa de Elite (2007)

Já tem idade pra beber?

Est-il déjà en âge de boire ?

— Pecadores (2025)

Não já tem sua bebida?

Tu n'as pas déjà ta boisson ?

— Такси-блюз (1990)

Já tem seu maldito dinheiro, Richie.

Tu as déjà ton foutu argent, Richie.

— O Gângster (2007)

O senhor vai desculpando, mas de barriga na miséria aqui já tem três.

Excusez-moi, mais il y en a déjà trois ici qui crèvent de faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, já tem no que pensar.

Eh bien, vous avez déjà matière à réflexion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Até já tem o mesmo cheiro.

Ça a même déjà la même odeur.

— Sem Amor (2017)

Já tem o dinheiro do aluguel?

As-tu déjà l'argent du loyer ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

Je sais que tu as déjà suffisamment de travail.

— Guardiões da Noite (2004)

Já tem um ano que não funciona.

Cela fait déjà un an que ça ne fonctionne pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Éloigne-toi un peu, celui-ci est déjà pris.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Já tem bastante pratos com vegetais.

Il y a déjà pas mal de plats à base de légumes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Já tem grupo?

Il y a déjà un groupe ?

— Tropa de Elite (2007)

Já tem pentelho?

Tu as déjà des poils pubiens ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Já tem.

Il y en a déjà.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Até já tem cor nas bochechas.

Il a même déjà des couleurs aux joues.

— Suspiria (1977)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já tem compromisso?

Avez-vous déjà quelque chose de prévu ?

— O Profissional (1994)

Já tem meia hora.

Ça fait déjà une demi-heure.

— A Voz do Coração (2004)

Já tem título?

Avez-vous déjà un titre ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esse daqui já tem dono.

Celui-ci a déjà un propriétaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

É, o coração dela já tem dono.

Oui, son cœur appartient déjà à quelqu’un.

— Paraíso Perdido (2018)

Aqui já tem o suficiente.

Il y en a déjà assez ici.

— O Salário do Medo (1953)

Já tem pelos entre as pernas?

Tu as déjà des poils entre les jambes ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já tem um pouco de azul.

Il y a déjà un peu de bleu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)