Yap.Town

junto com

avec

→ junto
phrase Common #6,066
avec Peut aussi signifier « en même temps que » selon le contexte.
PO: Ela chegou junto com os amigos.
FR: Elle est arrivée avec ses amis.

Ponho no congelador, junto com a carne.

Je le mets au congélateur, avec la viande.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele sabia que eu estava junto com ele.

Il savait que j'étais avec lui.

— Senna (2010)

Minha nossa, um menino está sendo levado junto com a viatura!

Mon Dieu, un garçon est emmené avec la voiture de police !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preciso devolver isto junto com a fita!

Je dois rendre ceci avec la bande !

— Cinema Paradiso (1988)

Quer comer um pedaço junto com a gente?

Tu veux en manger un morceau avec nous ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu só fumava junto com a Angélica.

Je ne fumais qu'avec Angélica.

— Cidade de Deus (2002)

Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.

Tu as laissé ça avec l'argent une nuit.

— O Operário (2004)

As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.

Les nouvelles arrivent en ville avec l'aube.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Junto com sua mãe!

Avec sa mère !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

Et peut-être qu'il pleure avec toi aussi.

— O Segredo de Aman (2003)

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

Je peux travailler avec la NASA depuis là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Ernesto, leve-nos junto com você, por favor.

Ernesto, emmène-nous avec toi, s'il te plaît.

— Diários de Motocicleta (2004)

Junto com as despesas que fez no trem.

Avec les dépenses qu'il a faites dans le train.

— As Diabólicas (1955)

Quer brincar junto com a gente?

Tu veux jouer avec nous ?

— Sem Amor (2017)

Sempre estarei junto com você.

Je serai toujours à tes côtés.

— Mommy (2014)

A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.

L'ère des films de studio est morte avec Alexandre.

— A Noite Americana (1973)

Junto com meu pai.

Avec mon père.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou junto com você?

Je viens avec toi ?

— Homem com H (2025)

Eu quero ir ao festival junto com vocês.

Je veux aller au festival avec vous.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pai, por que o Tostão não pode jogar junto com o Pelé?

Papa, pourquoi Tostão ne peut-il pas jouer avec Pelé ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sr. Nikumbh, junto com a Escola Tulipas, também ensinará a nós.

M. Nikumbh, avec l’école Tulipas, nous enseignera également.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto.

Il se rend au Grand Œil, avec tout le reste.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O acampamento foi destruído junto com as casas próximas.

Le campement a été détruit en même temps que les maisons voisines.

— Titane (2021)

Levante-se gentilmente e saia, junto com o cavalo.

Levez-vous doucement et sortez avec le cheval.

— Служебный роман (1977)

Vá junto com ela!

Allez-y avec elle !

— Invasão Zumbi (2016)

Junto com sua mãe.

Avec ta mère.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não jogue fora a água do banho junto com o bebê.

Ne jetez pas l'eau du bain avec le bébé.

Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!

Va te faire foutre, toi et ta mère, espèce de fils de pute !

— Anora (2024)

Talvez mais tarde, junto com a galera.

Peut-être plus tard, avec la bande.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nos amarre junto com isto.

Attachez-nous avec ceci.

— O Castelo no Céu (1986)

As fotos estavam junto com eles?

Les photos étaient-elles avec eux ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Vai ficar lá fora, junto com os tênis.

Ça restera dehors, avec les baskets.

— Estômago (2008)

O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.

L’autel, ainsi que de vieux documents, a été détruit.

— Your Name. (2016)

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.

Cette perruque est si serrée qu'elle devrait être vendue avec une aspirine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Junto com as outras crianças você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.

Avec les autres enfants, tu vas apprendre à lire et à écrire à l’aide du manuel de lecture.

— Pinóquio (2019)