estourar

E parece que vai estourar uma guerra.

Et il semble qu'une guerre va éclater.

— O Castelo Animado (2004)

Estourar?

Exploser ?

— Wicked: Parte II (2025)

Vai estourar.

Ça va exploser.

— Служебный роман (1977)

A única coisa de que gosta é estourar bolinhas de plástico.

La seule chose qu'il aime, c'est faire éclater des bulles en plastique.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.

C'est ce que j'ai entendu avant que le pneu n'éclate.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que não pareça que vá estourar.

Que ça n'ait pas l'air de vouloir éclater.

— Volver (2006)

Estourar os miolos deles.

Leur faire sauter la cervelle.

— O Profissional (1994)

Pode estourar uma guerra a qualquer momento.

Une guerre peut éclater à tout moment.

Está prestes a estourar.

C'est sur le point d'éclater.

— Malcolm X (1992)

Vai estourar!

Ça va cartonner !

— Uma Família de Dois (2016)