Yap.Town

ih

Oh !, eh ben !

interjection Uncommon #10,109
Oh !, eh ben ! Interjection familière, surtout à l’oral, qui exprime souvent la surprise ou une réaction soudaine.
PO: Ih, esqueci a chave em casa.
FR: Oh, j’ai oublié mes clés à la maison.

Ih, ela tá lá longe.

Oh là là, elle est tout là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ih, lascou!

Eh, mec !

— Cabras da Peste (2021)

Ih, o bispo!

Oh, l’évêque !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ih, rapaz.

Oh là là, mon gars.

— Cabras da Peste (2021)

Ih, acabou pra gente.

Oh là là, c’est fini pour nous.

— Homem com H (2025)

Ih, está meio tarde agora.

Ouh là, il est un peu tard maintenant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ih, meu Deus.

Oh là là, mon Dieu.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ih, olha ali.

Oh, regarde là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Ih, sei não.

Euh, je sais pas trop.

— Central do Brasil (1998)

Ih, caralho.

Oh, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Oh là là, les amis, profitez-en, il le donne gratuitement !

— O Palhaço (2011)

Ih, nem pergunte!

Oh là là, ne m'en parlez même pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ih, rapaz, não sei, porque eu estou bem aqui.

Oh là là, mon gars, je ne sais pas, parce que je suis juste là.

— Estômago (2008)

Ih, troca comigo.

Oh, échange avec moi.

— Homem com H (2025)

Ih, essa conversa vai longe.

Ouh là, cette conversation va durer longtemps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, macho.

Oh, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Ih, o cara me chamando de senhora.

Oh là là, le mec qui m’appelle « madame ».

— Estômago (2008)

Ih, rapá, aqui deve ser perigoso mesmo, né?

Oh là là, mon gars, ça doit vraiment être dangereux ici, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Ih, calma aí.

Oh, doucement.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, ferrou.

Aïe, on est foutus.

— Trem-Bala (2022)

Ih, nem fala o nome.

Oh là là, ne prononce même pas son nom.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ih, qual foi?

Oh, qu'est-ce qui se passe ?

— Última Parada 174 (2008)

Ih, sete reais é muito, cara.

Oh là là, sept réais, c’est beaucoup, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)