Yap.Town

me mostrar

me montrer

→ me
phrase Common #2,680
me montrer Forme avec pronom objet direct : « montrer à moi ». Souvent utilisé avec l’idée de faire voir quelque chose ou d’expliquer comment faire.
PO: Você pode me mostrar como funciona?
FR: Tu peux me montrer comment ça marche ?

Vai me mostrar como toca.

Tu vas me montrer comment tu joues.

— Adeus, Meninos (1987)

Poderiam me mostrar?

Pourriez-vous me montrer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero me mostrar com você.

Je veux m'afficher avec toi.

— Contra a Parede (2004)

Eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

Moi, je n’y crois pas, et toi, tu ne me montres rien !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vem me mostrar a sua pena.

Viens me montrer ta plume.

— Andrei Rublev (1966)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o Sertão.

Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le Sertão.

— Central do Brasil (1998)

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire, et je n'avais personne pour me le montrer non plus.

— Batalha Real (2000)

Mas você deveria me mostrar mais respeito.

Mais tu devrais me témoigner davantage de respect.

— O Castelo no Céu (1986)

Quer me mostrar o que tem no carro?

Tu veux me montrer ce qu'il y a dans la voiture ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.

Il a été très aimable de me montrer certains de ses travaux aujourd'hui.

— Titanic (1997)

Não disse que tinha algo pra me mostrar?

Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à me montrer ?

— Juno (2007)

Por que você esperou o dia que se demitiu para me mostrar seu flat?

Pourquoi as-tu attendu le jour où tu as démissionné pour me montrer ton appartement ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela é bonita, mas o que você quer me mostrar?

Elle est jolie, mais qu’est-ce que tu veux me montrer ?

— देवदास (2002)

Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?

Que diriez-vous de me montrer ce que votre père a l'intention de faire ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Disse, mas não era pra me mostrar, não.

Il l'a dit, mais ce n'était pas pour me le montrer, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer me mostrar a cozinha?

Tu veux me montrer la cuisine ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É só me mostrar o alvo.

Il suffit de me montrer la cible.

— Leviatã (2014)

Vem me mostrar, desgraçado.

Viens me montrer, espèce de salaud.

— O Profissional (1994)

Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.

Ou alors, tu vas juste me montrer comment organiser une fête.

— Queen (2014)

Vão me mostrar umas praias bem bonitas!

Ils vont me montrer de très belles plages !

— E Sua Mãe Também (2001)