se manda

dégage

→ se
phrase Uncommon #10,475
dégage Expression familière et directe pour demander à quelqu’un de partir.
PO: Já está tarde; se manda!
FR: Il est déjà tard ; dégage !

Ela agradeceu, mas entendi"se manda".

Elle a remercié, mais j’ai compris « dégage ».

— 3 Idiotas (2009)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

C'est le plus grand moment de ta vie, et tu te casses ailleurs !

— Clube da Luta (1999)

Chegou a polícia, você se manda.

La police est arrivée, tu te tires.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se manda!

File !

— Drive (2011)

Vamos contar até três e a gente se manda, ok?

On compte jusqu'à trois et on se tire, d'accord ?

— O Ódio (1995)

Nisso não se manda.

On ne commande pas à cela.

— O Salário do Medo (1953)

Agora se manda.

Maintenant, file.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora, se manda, viado!

Maintenant, dégage, connard !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pega o que veio buscar e se manda.

Prends ce que tu es venu chercher et tire-toi.

— Caminhos do Crime (2026)

E por que você não se manda?

Et pourquoi tu ne te tires pas ?

— O Salário do Medo (1953)

Quem não gostar, se manda.

Ceux à qui ça ne plaît pas, qu’ils s’en aillent.

— O Salário do Medo (1953)

Então se manda.

Alors, tire-toi.

— O Lamento (2016)

Agora se manda!

Allez, file !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)