Yap.Town

está lá fora

dehors ; à l'extérieur

→ estar
phrase Uncommon #7,685
dehors ; à l'extérieur S’emploie pour dire qu’une personne, une chose ou une situation se trouve à l’extérieur, hors d’un lieu donné. Peut aussi évoquer le « monde extérieur » selon le contexte.
PO: Ele está lá fora esperando por você.
FR: Il est dehors en train de t’attendre.

A Sra. Van Hopper está lá fora em seu carro.

Mme Van Hopper est dehors, dans sa voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está lá fora a brincar.

Il/Elle est dehors en train de jouer.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele está lá fora.

Il est dehors.

— Férias de Amor (1955)

Suzy ainda está lá fora.

Suzy est encore dehors.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem está lá fora, Dane?

Qui est dehors, Dane ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Papai está lá fora.

Papa est dehors.

— Viver (1952)

A grande que está lá fora.

La grande qui est dehors.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então ele ainda está lá fora?

Alors, il est encore dehors ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Aliás, ela está lá fora.

D'ailleurs, elle est dehors.

— O Paciente Inglês (1996)

Bo está lá fora, temos que ir buscá-lo.

Bo est dehors, nous devons aller le chercher.

— Pecadores (2025)

O mundo está lá fora.

Le monde est là-dehors.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Imperador, imperatriz, a família do médico imperial está lá fora.

Empereur, Impératrice, la famille du médecin impérial est à l'extérieur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Seu carro está lá fora.

Votre voiture est dehors.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O jipe está lá fora, vai levá-los ao aeroporto.

La jeep est dehors, elle va les emmener à l'aéroport.

— Questão de Honra (1992)

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Moi, ma fille et mon mari, qui est là-bas depuis si longtemps.

— [REC] (2007)

Ela está lá fora.

Elle est dehors.

— A Garota Ideal (2007)

Minha mãe está lá fora.

Ma mère est dehors.

Eliana está lá fora.

Eliana est dehors.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não está lá fora.

Il n'est pas dehors.

— Alerta Apocalipse (2026)

O carro está lá fora.

La voiture est dehors.

— Férias de Amor (1955)

Viu como está lá fora?

Tu as vu le temps qu'il fait dehors ?

— Flores do Oriente (2011)