si tu continues
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
Si tu continues à parler comme une salope, tu vas en prendre une.
— Cães de Aluguel (1992)
Se continuar fugindo, será tarde demais.
Si tu continues à fuir, il sera trop tard.
— O Tempo com Você (2019)
Se continuar, eu quebro a sua cara.
Si tu continues, je te casse la gueule.
— Cães de Aluguel (1992)
Vai se machucar se continuar mexendo!
Tu vas te blesser si tu continues à y toucher !
— Marty Supreme (2025)
Se continuar com isso, vou embora!
Si tu continues comme ça, je m'en vais !
— A Pele Que Habito (2011)
Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.
Si je reste dans l'équipe la semaine prochaine, j'essaierai de vous trouver des billets.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu juro que se continuar vivo eu tomo banho!
Je jure que si je reste en vie, je prends un bain !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.
Si tu continues à dire des bêtises, tu vas échouer à l’école.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!
Si tu continues, je me tranche la gorge et fini ton jouet !
— A Pele Que Habito (2011)